1
00:00:32,500 --> 00:00:34,833
ہماری نسل سے کون ناچتا نہیں تھا۔

2
00:00:35,000 --> 00:00:37,500
اس شاندار کلاسک ٹکڑے کے لئے

3
00:00:37,667 --> 00:00:40,958
1960 کی دہائی میں واپس

4
00:00:41,292 --> 00:00:42,625
"Samba 'Arpége' کلب" میں؟

5
00:00:42,792 --> 00:00:46,167
والڈر کا ایک آرکسٹرا تھا۔

6
00:00:46,333 --> 00:00:49,250
وہ تمام گریجویشن پارٹیوں میں کھیلے۔

7
00:00:49,417 --> 00:00:51,750
اور وہ کورس؟ کون گاتا ہے؟

8
00:00:52,125 --> 00:00:55,292
- موسیقار خود؟ - ہاں۔

9
00:00:55,458 --> 00:00:57,208
اور تمہارا یہ دوست۔

10
00:00:57,375 --> 00:01:00,042
- ہاں، میں بھی وہاں تھا۔ - اچھا

11
00:01:00,167 --> 00:01:04,958
درحقیقت والڈر نے خود بھی کورس گایا تھا۔

12
00:01:05,042 --> 00:01:06,000
کمال ہے۔

13
00:01:06,083 --> 00:01:09,500
"جن کے پاس زندگی کی کمی ہے، تم دیکھو، ناچنے کی ہمت نہیں کرتے

14
00:01:09,667 --> 00:01:12,792
'Arpége' کلب میں سامبا زیادہ میٹھا نہیں ہو سکتا۔

15
00:01:12,958 --> 00:01:14,250
آئیے سنتے ہیں۔

16
00:01:14,417 --> 00:01:17,208
"'Arpége' کلب میں سامبا،" Luiz Bandeira اور Waldir Calmon۔

17
00:02:09,875 --> 00:02:11,792
ہماری کہانی ہوتی ہے۔

18
00:02:11,958 --> 00:02:14,042
برازیل میں 1977 میں

19
00:02:14,208 --> 00:02:16,833
بہت مشکل وقت میں...

20
00:02:47,958 --> 00:02:49,042
ہائے

21
00:02:49,792 --> 00:02:51,083
اسے سب سے اوپر بھریں؟

22
00:02:51,500 --> 00:02:53,542
پریشان نہ ہوں، سب کچھ ٹھیک ہے۔

23
00:02:54,000 --> 00:02:56,375
- اسے بھریں؟   - اچھا...

24
00:02:58,792 --> 00:03:00,708
ہاں، بھریں، لیکن...

25
00:03:02,167 --> 00:03:03,500
وہاں کیا ہوا؟

26
00:03:03,667 --> 00:03:06,208
یہ گزشتہ اتوار کو ہوا۔

27
00:03:06,583 --> 00:03:09,292
غریب شیطان تیل کے ڈبے چرانے چھری لے کر آیا...

28
00:03:09,458 --> 00:03:12,167
رات کے کام کرنے والے ریونیل داس نے بارہ گیج والی شاٹ گن پکڑ لی۔

29
00:03:12,750 --> 00:03:15,708
اور اس کے سینے اور چہرے پر گولی مار دی۔

30
00:03:15,875 --> 00:03:17,333
اور وہ وہیں لیٹ گیا۔

31
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
جھٹکے کو وہ مل گیا جس کا وہ حقدار تھا۔

32
00:03:20,125 --> 00:03:22,042
پریشان نہ ہوں، آپ گاہک ہیں۔

33
00:03:22,208 --> 00:03:23,542
اس کا آپ سے کوئی تعلق نہیں ہے۔

34
00:03:23,708 --> 00:03:24,750
اچھا؟

35
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.

36
00:03:26,667 --> 00:03:27,958
تھوڑا پیچھے چلو۔

37
00:03:28,750 --> 00:03:30,417
- پمپ کے قریب۔
- ٹھیک ہے۔

38
00:03:30,583 --> 00:03:32,625
- کیا وہ اتوار سے وہاں ہے؟
- ہاں۔

39
00:03:32,792 --> 00:03:35,042
میں آپ کو پوری کہانی سناؤں گا۔

40
00:03:38,250 --> 00:03:41,750
وہ کارنیول کے اختتام ہفتہ سے وہاں ہے،
اتوار کی رات۔

41
00:03:44,750 --> 00:03:46,208
ریونیلداس نے مالکان کو بلایا۔

42
00:03:47,417 --> 00:03:48,833
مجھے بھی۔

43
00:03:50,958 --> 00:03:52,792
کوئی جواب نہیں۔

44
00:03:58,750 --> 00:04:01,667
ریونیلداس بھاگ گیا،
تاکہ وہ جائے وقوعہ سے پکڑا نہ جائے۔

45
00:04:02,208 --> 00:04:04,958
وہ کارنیول پارٹی میں گیا۔

46
00:04:05,667 --> 00:04:07,208
اور میں اس گندگی کے ساتھ یہاں رہ گیا۔

47
00:04:09,375 --> 00:04:10,667
ہڈ کھولو۔

48
00:04:18,083 --> 00:04:19,500
اگر میں چلا جاؤں،

49
00:04:20,417 --> 00:04:21,875
میں اپنی نوکری کھو دوں گا۔

50
00:04:23,417 --> 00:04:24,667
اگر میں رہوں،

51
00:04:25,542 --> 00:04:27,292
مجھے گلتے ہوئے گوشت کے ساتھ چھوڑ دیا جائے گا۔

52
00:04:29,542 --> 00:04:31,917
میں تقریباً اس گھٹیا پن کا عادی ہو چکا ہوں۔

53
00:04:32,083 --> 00:04:33,042
کتنا؟

54
00:04:34,083 --> 00:04:36,917
- براہ کرم 120 پر رکیں۔
- ٹھیک ہے۔

55
00:04:37,083 --> 00:04:38,708
تم نے پولیس کو نہیں بلایا؟

56
00:04:39,583 --> 00:04:41,125
اے پولیس...

57
00:04:41,292 --> 00:04:44,833
ہم نے انہیں بلایا، انہوں نے کہا
کہ وہ ایش بدھ کو آئیں گے،

58
00:04:45,000 --> 00:04:46,958
کیونکہ کارنیول کے دوران ان کے پاس بہت زیادہ کام ہوتا ہے۔

59
00:04:47,708 --> 00:04:49,667
اب تک، ان کا کوئی نشان نہیں ہے.

60
00:04:49,833 --> 00:04:52,583
آج منگل ہے۔
ان سے کل بدبو آنے لگی۔

61
00:04:53,250 --> 00:04:54,750
دیکھو کتے کیا کر رہے ہیں۔

62
00:04:55,208 --> 00:04:56,292
ارے، کتے!

63
00:04:57,750 --> 00:04:58,708
یہاں سے نکل جاؤ!

64
00:05:00,958 --> 00:05:01,875
چلے جاؤ!

65
00:05:02,042 --> 00:05:03,417
لعنتی کمینے، باہر نکلو!

66
00:05:03,583 --> 00:05:05,167
کھو جاؤ!

67
00:05:05,333 --> 00:05:06,375
کیا بات ہے۔

68
00:05:16,958 --> 00:05:18,042
شکریہ

69
00:05:18,625 --> 00:05:19,708
الوداع

70
00:05:19,875 --> 00:05:21,208
آخر میں.

71
00:05:24,417 --> 00:05:25,625
شکریہ

72
00:05:33,292 --> 00:05:37,125
فیڈرل ہائی وے پولیس

73
00:06:07,917 --> 00:06:09,833
وہ اتوار سے وہاں موجود ہے۔

74
00:06:10,000 --> 00:06:11,125
آپ کو جلدی نہیں تھی۔

75
00:06:13,833 --> 00:06:16,333
ہمیں اس بات کا علم تک نہیں تھا۔

76
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
اور میں اس وقت اس مصیبت میں ڈوبا ہوا تھا۔

77
00:06:19,750 --> 00:06:21,542
- صبح بخیر، جناب.
- صبح بخیر۔

78
00:06:23,250 --> 00:06:25,917
براہ کرم، آپ کا ڈرائیور کا لائسنس اور دستاویزات۔

79
00:06:28,083 --> 00:06:31,083
تو آپ یہاں جسم کے لیے نہیں ہیں؟

80
00:06:31,250 --> 00:06:32,208
ہرگز نہیں،

81
00:06:32,375 --> 00:06:34,750
میرے ساتھی نے مجھے رکنے اور چیک کرنے کو کہا

82
00:06:34,917 --> 00:06:36,375
پیلا "بیٹل"

83
00:06:46,083 --> 00:06:49,083
براہ کرم مجھے آگ بجھانے کا آلہ دکھائیں۔

84
00:06:51,750 --> 00:06:54,708
کیا آپ گاڑی سے باہر نکل سکتے ہیں جناب؟

85
00:06:56,458 --> 00:06:57,500
کیوں؟

86
00:06:59,167 --> 00:07:01,167
مجھے گاڑی کے اندر جانا ہے۔

87
00:07:03,792 --> 00:07:05,333
آپ مجھ پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔

88
00:07:06,208 --> 00:07:07,833
کیا یہ واقعی ضروری ہے؟

89
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
جی ہاں

90
00:07:09,375 --> 00:07:10,583
براہ کرم باہر نکلیں۔

91
00:07:19,792 --> 00:07:21,208
یہاں انتظار کرو، ٹھیک ہے؟

92
00:07:43,750 --> 00:07:45,208
بجھانے والا ترتیب میں ہے۔

93
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
ہاں...

94
00:07:49,792 --> 00:07:51,333
ترتیب میں

95
00:08:03,458 --> 00:08:05,250
گاڑی میں کوئی منشیات نہیں؟

96
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
کیا آپ گھاس نہیں پیتے؟

97
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
نہیں

98
00:08:12,750 --> 00:08:13,875
ہتھیار؟

99
00:08:14,458 --> 00:08:15,875
میں ہتھیار نہیں اٹھا رہا ہوں۔

100
00:08:30,750 --> 00:08:33,208
چلو، مت روکو۔

101
00:08:49,167 --> 00:08:50,833
کوئی رکنا نہیں چاہتا۔

102
00:08:58,250 --> 00:09:00,208
کیا وہ فالتو ٹائر بہت خراب نہیں ہے؟

103
00:09:01,458 --> 00:09:03,042
یہ ایک اچھا فالتو ٹائر ہے۔

104
00:09:05,542 --> 00:09:06,792
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

105
00:09:10,167 --> 00:09:11,542
سنیں جناب...

106
00:09:16,417 --> 00:09:18,125
کیا آپ...

107
00:09:18,292 --> 00:09:21,292
پولیس کارنیول فنڈ میں عطیہ کریں؟

108
00:09:23,042 --> 00:09:24,000
کپتان...

109
00:09:24,167 --> 00:09:26,708
کپتان نہیں، میں سارجنٹ ہوں۔

110
00:09:27,375 --> 00:09:28,583
سارجنٹ

111
00:09:28,958 --> 00:09:31,250
میں تین دن سے گاڑی چلا رہا ہوں۔

112
00:09:31,792 --> 00:09:34,792
میں نے باقی تمام رقم پٹرول پر خرچ کر دی۔

113
00:09:37,833 --> 00:09:39,667
لیکن اگر آپ چاہتے ہیں ...

114
00:09:42,333 --> 00:09:45,583
آپ ان میں سے کچھ لے سکتے ہیں۔ سگریٹ۔

115
00:09:50,542 --> 00:09:51,750
کیا میں انہیں رکھ سکتا ہوں؟

116
00:09:52,375 --> 00:09:53,833
یقینا.

117
00:10:30,875 --> 00:10:32,958
کھو جاؤ! یہاں سے نکل جاؤ!

118
00:10:33,833 --> 00:10:34,917
دور!

119
00:10:35,417 --> 00:10:36,417
اوہ!

120
00:10:36,750 --> 00:10:38,792
تم پر لعنت ہو، بیوقوفوں.

121
00:10:45,625 --> 00:10:48,542
خفیہ ایجنٹ

122
00:11:20,500 --> 00:11:23,250
پرنامبوکو سے دنیا تک۔

123
00:11:23,417 --> 00:11:26,958
"Jornal do Commercio" کے سامعین کے لیے بخیر!

124
00:11:46,833 --> 00:11:49,000
میرے ذریعے چلایا گیا،
خدا کی طرف سے ہدایت

125
00:11:49,167 --> 00:11:51,083
یہ موٹا منگل ہے.

126
00:11:51,250 --> 00:11:55,125
تو، کیا آپ خیانت کے دردِ دل سے لطف اندوز ہو رہے ہیں؟

127
00:11:55,292 --> 00:11:56,500
کیا یہ آپ کے لیے مشکل ہے؟

128
00:11:56,667 --> 00:11:59,875
پھر پیچھے جھک جاؤ اور شکاگو کا لطف اٹھائیں،

129
00:12:00,042 --> 00:12:02,667
"اگر تم مجھے ابھی چھوڑ دو۔"

130
00:12:10,333 --> 00:12:13,542
جادوگرنی ایک غریب آدمی کا موڑ ہے۔

131
00:13:19,375 --> 00:13:24,542
حصہ 1
لڑکے کا ڈراؤنا خواب

132
00:13:28,292 --> 00:13:30,958
سمندری گرافی کا شعبہ

133
00:13:46,250 --> 00:13:47,250
او بھائی!

134
00:13:48,083 --> 00:13:49,667
- میں آپ کو برکت دیتا ہوں، والد.
- خدا آپ کو خوش رکھے۔

135
00:13:49,958 --> 00:13:50,958
آفیسر یوکلڈ۔

136
00:13:51,125 --> 00:13:54,167
ایک منٹ انتظار کریں۔
مجھے اپنے مردوں سے بات کرنی ہے، ٹھیک ہے؟

137
00:13:54,333 --> 00:13:55,792
جاؤ، پیچھے ہٹو۔

138
00:14:04,375 --> 00:14:06,250
اندر جانے سے پہلے...

139
00:14:08,583 --> 00:14:10,417
مجھے بتاؤ کیا ہو رہا ہے

140
00:14:10,792 --> 00:14:11,958
اچھا ابا...

141
00:14:12,458 --> 00:14:15,792
مجھے لگتا ہے کہ یہ وہ آدمی تھا۔
گزشتہ ہفتے سے.

142
00:14:16,333 --> 00:14:17,417
کیا؟

143
00:14:17,583 --> 00:14:19,750
کیا؟ کیا تم پاگل ہو؟

144
00:14:19,917 --> 00:14:22,583
آپ کو لگتا ہے کہ میں کارنیول سے والد کو فون کروں گا؟

145
00:14:22,750 --> 00:14:24,208
اگر یہ سنجیدہ نہیں تھا؟

146
00:14:25,792 --> 00:14:27,458
یہاں انچارج کون ہے؟

147
00:14:27,917 --> 00:14:29,667
آرٹسٹ، کورڈیرو کے علاقے سے۔

148
00:14:29,833 --> 00:14:32,250
میں اس گھٹیا پن کو برداشت نہیں کر سکتا۔

149
00:14:32,417 --> 00:14:33,750
فرنینڈو یہاں نہیں ہے؟

150
00:14:33,917 --> 00:14:35,417
وہ کارنیول سے لطف اندوز ہو رہا ہے۔

151
00:14:36,708 --> 00:14:38,583
- کیا وہاں صحافی ہیں؟
- نہیں.

152
00:14:38,750 --> 00:14:40,708
صرف ایک سائنسدان اور چند طالب علم۔

153
00:14:43,750 --> 00:14:46,125
دائیں یا بائیں؟

154
00:14:46,292 --> 00:14:48,542
میں دیکھ نہیں سکتا تھا، میں بہت دور تھا۔

155
00:14:48,917 --> 00:14:50,333
مشکوک۔

156
00:15:12,583 --> 00:15:14,750
افسر یوکلڈ، تمہیں نہیں آنا چاہیے تھا۔

157
00:15:14,917 --> 00:15:17,250
میں تقریباً ہو چکا ہوں۔

158
00:15:26,417 --> 00:15:29,167
میں Euclid Kavalkančis، پولیس چیف ہوں۔

159
00:15:29,333 --> 00:15:30,417
آپ کی خدمت میں۔

160
00:15:32,542 --> 00:15:35,917
یہ شخص اتوار کو ملا تھا۔
ہمیں تیزی سے کام کرنے کی ضرورت ہے.

161
00:15:36,708 --> 00:15:39,708
- کیا آپ کے پاس ریفریجریٹر نہیں ہے؟
- یہ ٹوٹ گیا ہے.

162
00:15:40,542 --> 00:15:43,917
جب ہم کام کر رہے تھے، ہمیں ایک حصہ ملا...

163
00:15:44,083 --> 00:15:45,792
یعنی ایک ٹانگ۔

164
00:15:46,167 --> 00:15:49,750
میں نے اسے کھینچنا شروع کیا،
لیکن میں نے بہتر فیصلہ نہیں کیا.

165
00:15:50,208 --> 00:15:52,000
ہم نے پولیس کو بلایا۔

166
00:15:54,167 --> 00:15:55,833
لعنت...

167
00:15:58,208 --> 00:16:01,000
وہ شارک کہاں ملی

168
00:16:01,375 --> 00:16:02,542
یا مارا گیا؟

169
00:16:02,708 --> 00:16:04,583
ساحل سے 150 میٹر۔

170
00:16:04,750 --> 00:16:06,000
وہاں، کنڈیجا میں۔

171
00:16:08,750 --> 00:16:10,417
اور ٹانگ...

172
00:16:10,917 --> 00:16:12,292
کیا یہ ایک آدمی کا ہے؟

173
00:16:12,458 --> 00:16:14,000
ابھی کچھ نہ کہنا بہتر ہے۔

174
00:16:14,167 --> 00:16:16,125
یہ فرانزک ماہرین کا کام ہے۔

175
00:16:20,125 --> 00:16:22,667
- کیا آپ اسے چاقو سے کاٹنے جا رہے ہیں؟ کوئی ضرورت نہیں۔
- پریشان نہ ہوں، میں تجربہ کار ہوں۔

176
00:16:22,833 --> 00:16:24,458
آپ فرد کو گڑبڑ کریں گے۔

177
00:16:24,625 --> 00:16:26,750
میں خود نکال دوں گا۔

178
00:16:26,917 --> 00:16:29,208
براہ کرم وہاں انتظار کریں۔

179
00:16:30,208 --> 00:16:31,542
کوئی چاقو نہیں۔

180
00:16:32,042 --> 00:16:33,250
دستانے حوالے کریں۔

181
00:16:38,292 --> 00:16:40,292
پروفیسر صاحب، صرف ایک سوال۔

182
00:16:40,458 --> 00:16:41,750
کیا آپ نے تصاویر لی ہیں؟

183
00:16:44,625 --> 00:16:46,042
نہیں، کوئی تصویر نہیں ہے۔

184
00:16:52,042 --> 00:16:53,042
پروفیسر،

185
00:16:53,208 --> 00:16:54,667
شارک نر تھا یا مادہ؟

186
00:17:02,750 --> 00:17:03,875
مرد

187
00:17:21,208 --> 00:17:22,042
لات!

188
00:17:24,208 --> 00:17:25,208
گھٹیا!

189
00:17:25,708 --> 00:17:27,583
مشن پورا ہوا۔

190
00:17:29,417 --> 00:17:32,167
خدا، تم بھیگ رہے ہو!

191
00:17:33,167 --> 00:17:34,375
یہاں.

192
00:17:36,167 --> 00:17:38,875
- ڈونا سیبسٹیجانا؟
- جی ہاں، آپ کی خدمت میں.

193
00:17:39,042 --> 00:17:40,625
- مارسیلاس؟
- جی ہاں.

194
00:17:40,792 --> 00:17:41,958
”کیسی ہو؟
- بہت اچھا.

195
00:17:42,125 --> 00:17:44,083
- مجھے آپ کی ضرورت ہے کہ آپ مجھے سواری دیں۔
- بالکل، اندر جاؤ.

196
00:17:48,750 --> 00:17:51,292
یہ کلووس ہے۔
فٹریسٹ پر چلو، لڑکے!

197
00:17:51,458 --> 00:17:53,083
- کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟
- جی ہاں.

198
00:17:53,250 --> 00:17:55,333
- کیا آپ آرام دہ ہیں؟
- جی ہاں.

199
00:17:55,500 --> 00:17:56,667
چلو۔

200
00:17:57,042 --> 00:18:00,167
کیا پولیس والوں نے آپ کی داڑھی دیکھ کر آپ کو نہیں پکڑا؟

201
00:18:01,708 --> 00:18:03,167
آج انہوں نے مجھے لوٹ لیا!

202
00:18:03,333 --> 00:18:05,125
- کیسے؟
- انہوں نے میری سگریٹ لے لی۔

203
00:18:05,292 --> 00:18:06,750
انہیں کچھ نہ دو!

204
00:18:06,917 --> 00:18:08,708
تم میری سگریٹ لے سکتے ہو۔

205
00:18:08,875 --> 00:18:10,833
میں انہیں کبھی اپنا لینے نہیں دوں گا۔

206
00:18:11,000 --> 00:18:12,667
تم کب سے تمباکو نوشی کر رہے ہو؟

207
00:18:12,833 --> 00:18:14,083
ساٹھ سال۔

208
00:18:14,250 --> 00:18:15,750
تم مذاق کر رہے ہو! خاتون کی عمر کتنی ہے؟

209
00:18:15,917 --> 00:18:18,125
77، میرے برتھ سرٹیفکیٹ پر یہی لکھا ہے۔

210
00:18:18,292 --> 00:18:19,792
میں 1900 میں پیدا ہوا۔

211
00:18:49,750 --> 00:18:51,500
کلووس، اس کی مدد کرو۔
سوٹ کیسز اتاریں۔

212
00:18:51,542 --> 00:18:53,708
- کیا آپ ٹرنک کھول سکتے ہیں؟
- یہ کھلا ہے۔

213
00:18:59,375 --> 00:19:00,958
خوش آمدید

214
00:19:02,083 --> 00:19:04,250
- کیا یہ آدمی ہے؟
- جی ہاں.

215
00:19:05,083 --> 00:19:06,083
خوش آمدید!

216
00:19:06,250 --> 00:19:07,667
اوفیرو پاگل خانہ

217
00:19:09,625 --> 00:19:11,792
میں بیئر لایا۔

218
00:19:12,917 --> 00:19:14,250
آپ کی آمد تک۔

219
00:19:17,458 --> 00:19:19,250
مقدس مریم...

220
00:19:20,417 --> 00:19:21,333
ہیرالڈ۔

221
00:19:22,625 --> 00:19:23,667
مارسیلاس۔

222
00:19:24,083 --> 00:19:25,375
واہ...

223
00:19:26,667 --> 00:19:30,208
یہ جماعت سات سال سے چل رہی ہے۔
دو راتوں سے کوئی نہیں سویا۔

224
00:19:30,375 --> 00:19:32,000
ٹھیک ہے، ڈونا سیبسٹیجانا!

225
00:19:32,625 --> 00:19:34,625
چلو اندر چلتے ہیں تمہیں آرام کرنے کی ضرورت ہے۔

226
00:19:36,917 --> 00:19:38,667
- ملتے ہیں.
- خوش آمدید.

227
00:19:40,917 --> 00:19:42,125
دیکھو یہاں کون ہے!

228
00:19:42,667 --> 00:19:44,250
ٹریسا وکٹوریہ۔

229
00:19:44,625 --> 00:19:46,625
یہ مارسیلاس ہے، وہ ابھی پہنچا ہے۔

230
00:19:46,792 --> 00:19:47,667
ہیلو

231
00:19:47,833 --> 00:19:49,708
- ہیلو، آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
- آپ سے مل کر بھی خوشی ہوئی۔

232
00:19:49,875 --> 00:19:53,375
یہ انتونیوس ہے، اس کا شوہر۔
ان کا تعلق انگولا سے ہے۔

233
00:19:54,667 --> 00:19:57,042
وہاں کی چیزیں کیسے ہیں؟

234
00:19:57,750 --> 00:19:59,833
اوہ، یہ ایک طویل کہانی ہے.

235
00:20:00,542 --> 00:20:03,208
ہم بیٹھ سکتے ہیں اور میں آپ کو بتاؤں گا۔

236
00:20:04,750 --> 00:20:08,083
ڈونا سیبسٹیجانا،
وہ آج بہت شور مچا رہے ہیں، ہے نا؟

237
00:20:08,250 --> 00:20:11,375
پریشان نہ ہوں، میں ان سے موسیقی کم کرنے کو کہوں گا۔

238
00:20:11,917 --> 00:20:13,833
میرا سر پھٹ رہا ہے۔

239
00:20:14,000 --> 00:20:15,208
- میں اس کا خیال رکھوں گا۔
- ٹھیک ہے.

240
00:20:15,375 --> 00:20:17,750
- خوش آمدید.
- آپ کا شکریہ، مجھے امید ہے کہ آپ بہتر محسوس کریں گے۔

241
00:20:18,667 --> 00:20:20,583
- ملتے ہیں.
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

242
00:20:21,542 --> 00:20:23,833
یہ Ofiras ہے۔

243
00:20:24,000 --> 00:20:26,542
میں یہاں بیس سال سے رہ رہا ہوں۔

244
00:20:26,708 --> 00:20:29,667
اور یہ میری بھانجی جیسا کا اپارٹمنٹ ہے۔

245
00:20:29,833 --> 00:20:31,667
میں نے تمہارے لیے سب کچھ تیار کر لیا ہے۔

246
00:20:31,833 --> 00:20:33,792
آپ نے واقعی سب کچھ تیار کیا ہے!

247
00:20:33,958 --> 00:20:37,042
- سب کچھ اچھا اور صاف لگ رہا ہے.
- ایک شاندار اپارٹمنٹ۔

248
00:20:37,208 --> 00:20:38,958
مکمل طور پر فرنشڈ۔

249
00:20:39,333 --> 00:20:42,292
میں نے کلووس کو سب کچھ صاف کرنے کو کہا۔

250
00:20:42,458 --> 00:20:44,167
کیا میں ان کو سونے کے کمرے میں رکھ سکتا ہوں؟

251
00:20:44,333 --> 00:20:46,125
ہاں کلووی۔

252
00:20:46,292 --> 00:20:50,417
اس نے پورے اپارٹمنٹ کو صاف کیا اور دھول جھونک دی۔

253
00:20:50,708 --> 00:20:54,625
لیکن یہ میرے لیے کافی نہیں تھا،
تو میں کچھ بخور لے کر آیا ہوں،

254
00:20:54,958 --> 00:20:57,750
rue پتے، اور موٹے نمک کل.

255
00:20:57,917 --> 00:20:59,958
اور میں نے صفائی کی رسم ادا کی۔

256
00:21:00,125 --> 00:21:02,000
تم شاندار ہو

257
00:21:02,417 --> 00:21:05,167
- گھر میں محسوس کریں.
”بہت شکریہ۔

258
00:21:06,917 --> 00:21:08,750
اور تم؟ کیا آپ اسکول جاتے ہیں؟

259
00:21:09,667 --> 00:21:10,917
- نہیں، میں نہیں جاتا.
”کیوں؟

260
00:21:11,083 --> 00:21:14,375
وہ گزشتہ ماہ ریو فارموسو سے یہاں پہنچے تھے۔

261
00:21:15,000 --> 00:21:18,458
وہ اپنے باپ اور چچا سے بھاگ گیا۔

262
00:21:18,875 --> 00:21:23,042
وہ اسے انسان جیسا بنانا چاہتے تھے۔
وہ چاہتے ہیں کہ وہ ہو۔

263
00:21:23,208 --> 00:21:24,875
کلووس ایک آدمی ہے۔

264
00:21:25,042 --> 00:21:26,458
- ٹھیک ہے، کلووی؟
- ہاں، میں ایک آدمی ہوں.

265
00:21:27,000 --> 00:21:29,458
صرف اس قسم کی نہیں جو وہ چاہتے ہیں۔

266
00:21:29,625 --> 00:21:31,458
اس لیے وہ یہاں میری مدد کرتا ہے۔

267
00:21:31,625 --> 00:21:33,958
وہ ہر وہ کام کرتا ہے جو میں پوچھتا ہوں: پودوں کو پانی دیتا ہے،

268
00:21:34,125 --> 00:21:36,167
آم چنتا ہے، سب کچھ کرتا ہے۔

269
00:21:36,333 --> 00:21:37,917
اور صابن اوپیرا کے بعد

270
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
وہ سو جاتا ہے.

271
00:21:39,875 --> 00:21:41,792
اسکول کے بارے میں بعد میں دیکھیں گے۔

272
00:21:42,083 --> 00:21:43,583
تمہیں سکول جانا ہے۔

273
00:21:45,417 --> 00:21:47,333
تو، گھر میں ایک بلی ہے.

274
00:21:57,958 --> 00:22:00,250
ڈونا سیبسٹیجانا، یہ کیا ہے؟

275
00:22:02,042 --> 00:22:03,708
کیا آپ کو بلیوں سے الرجی ہے؟

276
00:22:04,375 --> 00:22:06,375
نہیں، مجھے بلیاں پسند ہیں، لیکن...

277
00:22:06,708 --> 00:22:09,792
وہ گاؤں میں پیدا ہوئے تھے۔

278
00:22:10,208 --> 00:22:13,167
وہ سونے جا رہے تھے، زیزا انہیں یہاں لے آئی۔

279
00:22:13,500 --> 00:22:16,167
یہاں لیزا اور ایلیزا ہیں۔

280
00:22:17,458 --> 00:22:19,292
- لیزا اور ایلیزا؟ - جی ہاں.

281
00:22:21,250 --> 00:22:23,667
لیزا اور ایلیزا...

282
00:22:24,500 --> 00:22:26,542
کیا وہ اپارٹمنٹ میں رہتے ہیں؟

283
00:22:26,708 --> 00:22:27,917
کی طرح.

284
00:22:28,333 --> 00:22:32,208
جب زیسا چلا گیا تو اس نے بلیوں کو میرے ساتھ چھوڑ دیا۔

285
00:22:32,375 --> 00:22:37,750
وہ میرے ساتھ اوپر رہتے تھے،
لیکن وہ ہمیشہ نیچے آکر دروازہ کھجاتے تھے۔

286
00:22:38,458 --> 00:22:40,042
پھر میں نے سوچا، "خدا،

287
00:22:40,208 --> 00:22:43,125
وہ زیسا کو اتنا یاد کرتے ہیں کہ وہ دروازہ توڑ دیں گے۔"

288
00:22:43,292 --> 00:22:46,333
تو میں نے کلووس سے کہا کہ وہ اس سوراخ کو کاٹ دے،
یہ خوفناک ہے.

289
00:22:46,500 --> 00:22:48,708
میں نے کہا کہ یہ بدصورت نظر آئے گا۔

290
00:22:48,875 --> 00:22:49,667
جی ہاں، آپ نے کیا.

291
00:22:49,833 --> 00:22:51,583
یہ میری غلطی ہے، عزیز.

292
00:22:51,750 --> 00:22:53,875
لیکن یہ بدصورت لگتا ہے، آپ اس سے انکار نہیں کر سکتے۔

293
00:22:54,042 --> 00:22:55,250
انہوں نے دروازہ توڑ دیا۔

294
00:22:56,042 --> 00:22:59,125
اب بلیاں اور کتے آگے پیچھے چلتے ہیں۔

295
00:23:01,167 --> 00:23:04,833
لڑکیاں، یہ مارسیلاس ہے، میں بات کر رہا تھا۔

296
00:23:05,000 --> 00:23:06,792
مارسیلاس، یہ جوانا ہے۔

297
00:23:07,458 --> 00:23:09,042
اور وہ راؤنڈر ماریجا ہے۔

298
00:23:09,375 --> 00:23:10,708
ہیلو

299
00:23:10,875 --> 00:23:12,042
معذرت

300
00:23:12,458 --> 00:23:14,458
وہ عمارت میں کام کرتے ہیں۔

301
00:23:15,208 --> 00:23:17,375
گڈ آفٹرن، ڈونا سیبسٹیجانا۔

302
00:23:17,542 --> 00:23:21,000
میری نئی پڑوسی کلاڈیجا
اور اس کی بیٹی ڈیبورا۔

303
00:23:21,167 --> 00:23:23,125
- ہیلو.
- ہیلو، آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

304
00:23:23,292 --> 00:23:24,167
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

305
00:23:24,333 --> 00:23:26,083
لڑکی کے سر میں کیا ہے؟

306
00:23:26,542 --> 00:23:27,667
جوئیں

307
00:23:27,833 --> 00:23:29,292
انہوں نے اسے پوری طرح ڈھانپ لیا۔

308
00:23:29,792 --> 00:23:31,583
کلاؤڈیجا ایک ٹیچر اور ڈینٹسٹ ہیں۔

309
00:23:33,375 --> 00:23:34,875
طلاق یافتہ!

310
00:23:35,042 --> 00:23:36,917
وہ شاندار ہے۔

311
00:23:37,083 --> 00:23:40,208
- وہ آپ سے ملنے آئی تھی۔
- اسے روکو.

312
00:23:40,375 --> 00:23:41,167
ہرگز نہیں۔

313
00:23:41,833 --> 00:23:42,917
سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔

314
00:23:43,083 --> 00:23:44,333
میں نے بس روک لیا۔

315
00:23:44,500 --> 00:23:46,208
مجھے اپنی زبان کو دانتوں کے پیچھے رکھنے میں مشکل پیش آتی ہے۔

316
00:23:46,375 --> 00:23:49,542
- اوہ عزیز، ڈونا سیبسٹیجانا، براہ مہربانی...
- چاہے کچھ بھی ہو جائے...

317
00:23:49,708 --> 00:23:51,000
ضرورت نہیں، ڈونا سیبسٹیجانا۔

318
00:23:51,167 --> 00:23:52,917
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
- اسی طرح.

319
00:23:53,083 --> 00:23:55,417
- ہمارے گھر میں خوش آمدید۔
- آپ کا شکریہ.

320
00:23:55,583 --> 00:23:58,167
اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہو تو میں اوپر رہتا ہوں۔

321
00:23:58,625 --> 00:24:00,250
- اوپر کا فرش؟
- جی ہاں.

322
00:24:00,625 --> 00:24:02,458
- کیا کلووس وہاں ہے؟
- جی ہاں.

323
00:24:02,625 --> 00:24:05,208
میں اس سے سگریٹ خریدنے کو کہوں گا۔

324
00:24:05,583 --> 00:24:06,917
آپ سے مل کر اچھا لگا۔

325
00:24:07,625 --> 00:24:09,292
اب آپ سب کچھ دیکھ چکے ہیں۔

326
00:24:12,667 --> 00:24:14,792
میرے پاس آپ کے لیے کچھ ہے۔

327
00:24:16,167 --> 00:24:17,375
یہ لو۔

328
00:24:18,250 --> 00:24:21,667
آپ کو جمعہ کی صبح بہت جلد وہاں پہنچنا ہے۔

329
00:24:22,292 --> 00:24:24,458
- صبح پانچ بجے۔
- آپ کا شکریہ.

330
00:24:26,500 --> 00:24:28,708
مجھے خوشی ہے کہ میں مدد کر سکتا ہوں۔

331
00:25:54,458 --> 00:25:59,208
مجھے سمندر کے کنارے ایک گھر ملا۔

332
00:26:02,083 --> 00:26:06,750
ناریل کی کھجوریں اور ایک جھولا ہے۔
ہم اسے پھانسی دے سکتے ہیں.

333
00:26:12,000 --> 00:26:15,417
اور پھر، میرے عزیز،

334
00:26:17,292 --> 00:26:21,833
مجھے آپ کی آغوش میں محبت محسوس ہوگی۔

335
00:26:22,000 --> 00:26:24,750
حیرت انگیز چمک میں۔

336
00:26:24,917 --> 00:26:27,083
اور پھر...

337
00:26:27,667 --> 00:26:31,417
ہم سڑک پر اب صرف ہم دونوں نہیں چلیں گے۔

338
00:26:50,958 --> 00:26:53,250
NASRAI

339
00:26:58,208 --> 00:26:59,875
بہت ساری شارک۔

340
00:27:01,625 --> 00:27:02,833
ہاں دادا جی۔

341
00:27:03,375 --> 00:27:05,792
میں فلم کا پوسٹر بنا رہا ہوں۔

342
00:27:10,750 --> 00:27:13,250
میں اسے کب دیکھ سکوں گا؟

343
00:27:14,750 --> 00:27:17,250
فرنانڈا، اسے 14 سال کی عمر سے دیکھا جا سکتا ہے۔

344
00:27:19,375 --> 00:27:21,542
اس کے علاوہ، آپ کو ڈراؤنے خواب آئیں گے۔

345
00:27:22,167 --> 00:27:24,583
میں پہلے ہی ڈراؤنے خواب دیکھ رہا ہوں، دادا۔

346
00:28:02,375 --> 00:28:05,042
مجھے سکون نہیں ملے گا، کیا میں؟

347
00:28:05,208 --> 00:28:07,458
ڈونا لینیرا، میں اپنے بیٹے سے ملنے جا رہی ہوں۔

348
00:28:17,458 --> 00:28:19,750
کیا آپ واقعی سوچتے ہیں کہ آپ کو یہاں ہونا چاہیے؟

349
00:28:20,750 --> 00:28:23,417
میں فرنینڈا، مسٹر الیگزینڈراس سے ملنا چاہتا ہوں۔
کیا وہ وہاں ہے؟

350
00:28:36,625 --> 00:28:37,708
فرنینڈا۔

351
00:28:44,167 --> 00:28:48,125
شارک کے اندر ایک ٹانگ تھی۔

352
00:28:49,458 --> 00:28:51,750
کیا تم ڈر گئے تھے؟ ایک انسانی ٹانگ؟

353
00:28:51,917 --> 00:28:54,000
ہاں، ایک انسانی ٹانگ۔

354
00:28:54,417 --> 00:28:57,458
- کیا آپ نے اسے ٹی وی پر دیکھا؟
- دادا کے ریڈیو پر۔

355
00:28:58,542 --> 00:29:00,708
آپ دادا کے ریڈیو پر کچھ نہیں دیکھ سکتے۔

356
00:29:01,042 --> 00:29:02,542
آپ اسے صرف سن سکتے ہیں۔

357
00:29:02,708 --> 00:29:04,375
ہمیں تلاش کرنے کی ضرورت ہے ...

358
00:29:04,542 --> 00:29:08,542
وہ آدمی جس نے اپنی ٹانگ کھو دی اور اسے دوبارہ جوڑ دیا۔

359
00:29:11,250 --> 00:29:14,708
ایک پیچ کے ساتھ یا ...

360
00:29:15,208 --> 00:29:17,333
ایک چھوٹا سا گلو، یا ایک تار.

361
00:29:17,500 --> 00:29:20,458
- یا اسے سلائی.
- جی ہاں.

362
00:29:20,625 --> 00:29:22,167
اس چیز کے ساتھ۔

363
00:29:26,042 --> 00:29:29,500
پاپا، کیا ماں اب ہمارے ساتھ یہاں آ سکتی ہے؟

364
00:29:31,917 --> 00:29:35,917
اب ماں کی یاد ہمارے ساتھ ہے۔

365
00:29:36,583 --> 00:29:42,083
جب ہم کسی کے بارے میں سوچتے ہیں،
لگتا ہے وہ شخص ہمارے ساتھ ہے۔

366
00:29:46,708 --> 00:29:48,500
لیکن کیا وہ واپس آ سکتی ہے؟

367
00:29:51,458 --> 00:29:52,667
نہیں بیٹا۔

368
00:29:53,708 --> 00:29:56,208
ماں بیمار ہو کر مر گئی۔

369
00:29:56,375 --> 00:29:58,125
وہ واپس نہیں آئے گا۔

370
00:29:58,750 --> 00:30:02,292
کیا آپ کو یاد ہے جب آپ کو زکام ہوا تھا اور آپ کو تیز بخار ہوا تھا؟

371
00:30:03,333 --> 00:30:05,375
ہاں، مجھے یاد ہے۔

372
00:30:06,083 --> 00:30:10,417
جب نمونیا ہوتا ہے،
درجہ حرارت بہت زیادہ بڑھ جاتا ہے.

373
00:30:10,583 --> 00:30:14,542
واہ! 50 ڈگری تک؟

374
00:30:15,000 --> 00:30:16,417
50 تک۔

375
00:30:18,208 --> 00:30:20,208
یہ بہت افسوسناک ہے، ہے نا؟

376
00:30:22,583 --> 00:30:25,000
ہاں، لیکن تم اور میں یہاں ہیں۔

377
00:30:26,000 --> 00:30:29,458
ماں بھی ہمارے ساتھ ہے - ہماری یاد میں۔

378
00:30:29,875 --> 00:30:33,333
میں اب تمہارے ساتھ صرف اس لیے نہیں رہتا
میں نہیں کر سکتا

379
00:30:33,792 --> 00:30:36,083
لیکن میں یہاں اسی لیے آیا ہوں۔

380
00:30:36,250 --> 00:30:37,292
ٹھیک ہے؟

381
00:30:37,458 --> 00:30:40,917
تاکہ ہم زندہ رہ سکیں اور ہمیشہ ساتھ رہ سکیں۔

382
00:30:41,083 --> 00:30:42,375
تم اور میں۔

383
00:31:33,708 --> 00:31:38,917
سان پاؤلو کی ریاست

384
00:31:47,917 --> 00:31:50,000
یہ "شہر میں" ہر وقت چلتا ہے۔

385
00:31:50,917 --> 00:31:51,917
واقعی؟

386
00:31:52,667 --> 00:31:54,167
عورتوں کا کیا ہوگا؟

387
00:31:57,667 --> 00:31:58,667
اچھا

388
00:32:01,042 --> 00:32:03,042
سرجیو موٹا ڈیم

389
00:32:06,000 --> 00:32:07,333
اولیویرا ہے۔

390
00:32:08,875 --> 00:32:11,000
- اولیویرا!
- لیفٹیننٹ.

391
00:32:18,833 --> 00:32:21,750
آپ جانتے ہیں، میں عام طور پر نہیں پوچھتا، لیکن...

392
00:32:23,333 --> 00:32:24,750
مجھے تجسس ہوا۔

393
00:32:26,333 --> 00:32:28,125
آخر وہ بوڑھی عورت کون ہے؟

394
00:32:32,125 --> 00:32:34,458
اگر میں آپ کو بتاؤں تو مجھے کیا ہے؟

395
00:32:38,917 --> 00:32:40,208
چھیننا۔

396
00:34:45,792 --> 00:34:46,875
لعنت

397
00:34:48,833 --> 00:34:50,208
جہنم میں جاؤ۔

398
00:34:58,625 --> 00:35:00,167
وہ عورت آپ کے لیے کیا ہے؟

399
00:35:00,625 --> 00:35:01,917
میں متجسس ہوں۔

400
00:35:06,542 --> 00:35:10,083
خارش کی طرح آپ کھرچ نہیں سکتے، ٹھیک ہے؟

401
00:35:24,417 --> 00:35:26,500
وراثت اور حسد۔

402
00:36:05,750 --> 00:36:07,125
وہ ابھی پہنچے۔

403
00:36:07,708 --> 00:36:09,000
میں تقریباً ہو چکا ہوں۔

404
00:36:24,000 --> 00:36:25,542
وہ شخص ہے۔

405
00:36:33,792 --> 00:36:36,125
ایسا لگتا ہے کہ وہ ریسیف بھاگ گیا ہے۔

406
00:36:36,292 --> 00:36:39,250
میں مزید تلاش کروں گا اور دوبارہ رپورٹ کروں گا۔

407
00:36:39,417 --> 00:36:40,875
کیا وہ گورا، دیسی ہے،

408
00:36:41,042 --> 00:36:43,292
mulatto، یا سیاہ؟

409
00:36:43,458 --> 00:36:44,667
وہ سفید ہے۔

410
00:36:45,375 --> 00:36:46,542
وہ کیا کرتا ہے؟

411
00:36:47,917 --> 00:36:50,708
یہ دستاویز میں لکھا ہے۔

412
00:36:53,708 --> 00:36:55,083
وہ دائیں طرف،

413
00:36:55,417 --> 00:36:56,583
داڑھی کے ساتھ.

414
00:36:58,917 --> 00:37:00,625
اس جیسا آدمی...

415
00:37:02,167 --> 00:37:04,500
جیسا کہ آپ سمجھ سکتے ہیں،
زیادہ لاگت آتی ہے.

416
00:37:08,042 --> 00:37:11,042
میں 60,000 cruzados لوں گا۔

417
00:37:11,208 --> 00:37:14,708
علاوہ سفر، رہائش اور دیگر اخراجات۔

418
00:37:18,125 --> 00:37:20,333
میں 40,000 ادا کروں گا۔

419
00:37:23,500 --> 00:37:25,167
میں فرسٹ کلاس سروسز چاہتا ہوں۔

420
00:37:25,625 --> 00:37:28,042
اور میں کوئی پریشانی نہیں چاہتا۔

421
00:37:28,208 --> 00:37:29,917
مجھ سے مزید رابطہ مت کرنا۔

422
00:37:30,083 --> 00:37:31,792
بہانہ کرو میں یہاں نہیں ہوں۔

423
00:37:33,083 --> 00:37:34,292
خود ہی سنبھال لیں۔

424
00:37:37,000 --> 00:37:39,250
پورے احترام کے ساتھ، مسٹر گیروچی...

425
00:37:39,417 --> 00:37:40,750
گیروتی!

426
00:37:41,792 --> 00:37:43,542
مسٹر Giroči.

427
00:37:44,125 --> 00:37:47,417
ہم پہلے ہی ایک ساتھ کئی جنگیں جیت چکے ہیں۔

428
00:37:47,583 --> 00:37:51,500
یہ دکھاوا کرنے کا کوئی فائدہ نہیں کہ ہم مذاکرات کر رہے ہیں،

429
00:37:51,667 --> 00:37:54,083
جب تم جانتے ہو کہ میری قیمت مناسب ہے۔

430
00:37:54,583 --> 00:37:56,125
60,000 cruzados.

431
00:37:56,292 --> 00:37:57,333
اب 30,000۔

432
00:37:57,708 --> 00:37:59,375
30,000 بعد میں۔

433
00:38:00,458 --> 00:38:02,625
- کیا آپ دونوں ہمیشہ ساتھ ہیں؟
- ہمیشہ۔

434
00:38:02,792 --> 00:38:03,875
جی ہاں

435
00:38:04,042 --> 00:38:07,250
ہم مل کر معاہدے پر دستخط کریں گے۔

436
00:38:07,917 --> 00:38:10,208
اگر آپ متفق نہیں ہیں،

437
00:38:10,583 --> 00:38:12,583
میں اسے سمجھوں گا اور اس کا احترام کروں گا۔

438
00:38:17,167 --> 00:38:19,792
یہ چھٹیاں ایک پل میں گزر گئیں۔

439
00:38:22,042 --> 00:38:24,417
وہ بدمعاش ہے۔

440
00:38:26,583 --> 00:38:27,792
میں چاہتا ہوں...

441
00:38:35,417 --> 00:38:36,583
ایک سوراخ

442
00:38:39,083 --> 00:38:40,167
ایک سوراخ؟

443
00:38:41,292 --> 00:38:42,708
اس کے منہ میں۔

444
00:38:44,167 --> 00:38:46,417
اسے خاموش کرو، کیا تم سمجھتے ہو؟

445
00:38:48,250 --> 00:38:49,708
آپ پرسکون رہ سکتے ہیں۔

446
00:38:51,125 --> 00:38:52,167
ٹھیک ہے۔

447
00:38:53,167 --> 00:38:54,417
اسے 60,000 ہونے دیں۔

448
00:39:06,958 --> 00:39:10,292
کیا کوئی گہا نہیں ہے؟

449
00:39:12,167 --> 00:39:13,583
میرے پاس دانتوں کا کیلکولس ہے۔

450
00:39:14,167 --> 00:39:16,625
یہاں. مجھے ایک مل گیا۔

451
00:39:17,333 --> 00:39:19,083
اور یہ بہت بڑا ہے۔

452
00:39:19,958 --> 00:39:21,250
ہوشیار رہو۔

453
00:39:21,417 --> 00:39:22,750
مارسل!

454
00:39:26,542 --> 00:39:28,167
ہاں، ڈونا سیبسٹیانا؟

455
00:39:28,542 --> 00:39:32,083
وہ مصنوعات لے کر آئے۔ آو ویلڈیمار سے ملو۔

456
00:39:33,917 --> 00:39:36,000
- آپ کا وقت ختم ہو گیا ہے۔ - اوہ نہیں، ابھی تک نہیں!

457
00:39:56,500 --> 00:39:58,125
میں چومنا نہیں چاہتا۔

458
00:39:59,208 --> 00:40:00,208
آپ کا کیا مطلب ہے؟

459
00:40:00,375 --> 00:40:02,792
ہم نے پہلے ہی بہت زیادہ بوسہ لیا ہے۔

460
00:40:11,292 --> 00:40:12,375
پھر یہ ٹھیک ہے۔

461
00:40:22,083 --> 00:40:23,833
کیا آپ Zeus کی کہانی جانتے ہیں؟

462
00:40:24,667 --> 00:40:26,667
ڈونا سیبسٹیانا کی بھانجی؟

463
00:40:28,708 --> 00:40:30,458
ان بستروں کا مالک،

464
00:40:30,625 --> 00:40:32,042
اس گھر کے.

465
00:40:36,500 --> 00:40:40,000
مجھے بتایا گیا کہ اس نے اپنا سارا سامان پیچھے چھوڑ دیا۔

466
00:40:42,792 --> 00:40:44,083
یہ سچ نہیں ہے۔

467
00:40:46,333 --> 00:40:48,125
اسے اس کے منگیتر نے قتل کیا تھا۔

468
00:40:50,167 --> 00:40:53,458
جرمنی میں پڑھنے کے لیے اسکالرشپ ملنے پر ناراض۔

469
00:40:55,042 --> 00:40:57,292
کیا کہہ رہے ہو؟

470
00:41:00,042 --> 00:41:02,958
- ایک عظیم سانحہ۔ - ہاں۔

471
00:41:17,500 --> 00:41:19,250
آپ اسے کیسے جانتے ہیں؟

472
00:41:21,042 --> 00:41:23,250
ڈونا سیبسٹیجانا نے مجھے بتایا۔

473
00:41:25,125 --> 00:41:28,417
میں نے دیکھا کہ وہ دوسروں کو ایک مختلف ورژن بتاتی ہے۔

474
00:41:39,625 --> 00:41:40,917
ڈونا سیبسٹیجانا۔

475
00:41:41,083 --> 00:41:42,500
- ہیلو. - تم کیسے ہو؟

476
00:41:43,125 --> 00:41:45,458
اچھا، اس سے بھی برا وقت آیا ہے۔

477
00:41:45,625 --> 00:41:48,208
لیکن 77 میں، میں بہت اچھا کر رہا ہوں.

478
00:41:54,250 --> 00:41:55,333
جوانا۔

479
00:41:58,042 --> 00:41:59,917
صبح بخیر

480
00:42:00,083 --> 00:42:01,250
صبح بخیر

481
00:42:01,667 --> 00:42:02,958
کیا آپ تیار ہیں، پیارے؟

482
00:42:03,125 --> 00:42:04,292
آپ نے بلایا، میڈم؟

483
00:42:04,458 --> 00:42:06,333
کیا آپ میرا گروسری لے سکتے ہیں؟

484
00:42:06,500 --> 00:42:07,667
تم کہاں تھے؟

485
00:42:08,208 --> 00:42:11,375
میں نے ایک آدمی کی مدد کی جس کے دانت میں درد تھا۔

486
00:42:16,667 --> 00:42:18,208
کیا وہ آپ کو پریشانی کا باعث بن رہا ہے؟

487
00:42:18,375 --> 00:42:21,125
میں اس کے لیے مسائل پیدا کر رہا ہوں۔ وہ اچھے ہاتھوں میں ہے۔

488
00:42:21,292 --> 00:42:22,792
مجھے اس عورت سے پیار ہو گیا ہے۔

489
00:42:22,958 --> 00:42:24,417
- ہمارا سرپرست۔
- جی ہاں.

490
00:42:24,583 --> 00:42:26,375
اس کی اچھی طرح دیکھ بھال کی جاتی ہے۔

491
00:42:27,167 --> 00:42:29,583
تو بتاؤ، کیا تم اسے ہر ہفتے لاتے ہو؟

492
00:42:29,750 --> 00:42:31,625
ہر جمعرات۔

493
00:42:32,167 --> 00:42:34,000
میرے والدین کا ایک فارم ہے۔

494
00:42:34,500 --> 00:42:36,917
جو بچا ہے ہم جمع کرتے ہیں

495
00:42:37,083 --> 00:42:38,958
اور میں پھل، سبزیاں لاتا ہوں...

496
00:42:39,125 --> 00:42:41,625
- تو ہمیں وہاں جانے کی ضرورت نہیں ہے؟
- جی ہاں.

497
00:42:41,792 --> 00:42:43,042
ماریہ!

498
00:42:44,042 --> 00:42:46,000
- ڈونا سیبسٹیجانا۔
- ہیلو.

499
00:42:47,042 --> 00:42:48,500
- صبح بخیر، والڈیمار۔
- صبح بخیر۔

500
00:42:48,792 --> 00:42:50,042
ہیلو، مارسلائی۔

501
00:42:50,417 --> 00:42:53,250
صرف ہماری مصنوعات کی جانچ پڑتال، مہاجرین '؟

502
00:42:54,458 --> 00:42:56,083
کیا آج آپ کے پاس منگابا ہے؟

503
00:42:56,458 --> 00:42:59,000
نہیں، کوئی منگبا باقی نہیں ہے۔

504
00:43:01,125 --> 00:43:03,583
شاید آئیے اس لفظ سے گریز کریں، ٹھیک ہے؟

505
00:43:03,750 --> 00:43:05,958
ہم اسے یہاں استعمال نہیں کرتے۔

506
00:43:06,667 --> 00:43:07,833
"منگابا"؟

507
00:43:08,000 --> 00:43:09,417
"مہاجرین"۔

508
00:43:10,125 --> 00:43:11,458
اور پھر ہم کیا ہیں؟

509
00:43:39,875 --> 00:43:41,083
فلاویجا

510
00:43:42,750 --> 00:43:43,792
انتظار کرو۔

511
00:43:44,500 --> 00:43:47,458
- کیا آپ دوبارہ کر سکتے ہیں؟
- آپ کس تاریخ کا ذکر کر رہے ہیں؟

512
00:43:48,333 --> 00:43:51,167
25 فروری 1977۔

513
00:43:51,667 --> 00:43:53,125
اور تم؟

514
00:43:53,292 --> 00:43:55,542
1978 کا ٹیپ۔

515
00:43:56,375 --> 00:43:57,708
سیبسٹیجانوس۔

516
00:43:57,875 --> 00:43:59,083
ٹھیک ہے

517
00:44:04,917 --> 00:44:06,667
معاہدہ اس طرح تھا:

518
00:44:06,833 --> 00:44:10,333
اسے صبح 5 بجے آفس آنا تھا۔

519
00:44:10,500 --> 00:44:12,333
اور انیسجس کو مدعو کریں،

520
00:44:12,583 --> 00:44:16,125
جو ہمارا رابطہ تھا۔
اس نے ایسا ہی کیا۔

521
00:44:18,042 --> 00:44:21,417
حصہ 2
شناختی دستاویزات کی خدمت

522
00:44:21,583 --> 00:44:22,750
Budinkis.

523
00:44:24,708 --> 00:44:25,917
چوکنا رہیں۔

524
00:44:26,500 --> 00:44:29,417
"ایک آدمی کا پاؤں ایک شارک میں ملا..."

525
00:44:29,958 --> 00:44:33,583
یہاں کچھ نہیں ہے اور نہ کبھی کچھ ہوگا۔
کہ میں پہلے سے نہیں جانتا۔

526
00:44:34,125 --> 00:44:37,167
دیکھو

527
00:44:37,750 --> 00:44:41,708
"زراعت کا طالب علم ابھی تک لاپتہ ہے۔"

528
00:44:41,875 --> 00:44:44,833
اے رب کیا آفت ہے...

529
00:44:45,250 --> 00:44:47,833
ہم نہیں جان سکتے تھے،
کہ وہ ایک اچھا آدمی تھا۔

530
00:44:48,000 --> 00:44:50,042
ہمیں کیسے معلوم ہونا چاہیے تھا؟

531
00:44:59,667 --> 00:45:01,875
رابرٹو سنٹیلمو
شناختی دستاویزات کی خدمت

532
00:45:10,000 --> 00:45:11,250
دیکھو

533
00:45:12,000 --> 00:45:13,750
تم اتنی پریشان کیوں ہو؟

534
00:45:13,917 --> 00:45:16,500
اخبارات کیا کہہ رہے ہیں؟

535
00:45:16,667 --> 00:45:20,042
کیونکہ وہاں کچھ چھوٹے کمیونسٹ ہو سکتے ہیں۔

536
00:45:20,375 --> 00:45:23,625
ہمیں بیوقوف بنانے کی کوشش کر رہے ہیں بیٹا

537
00:45:25,417 --> 00:45:27,958
جب تک جسم نہیں ہے، سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا.

538
00:45:28,125 --> 00:45:30,000
ایک پاؤں انہیں کہیں نہیں لے جائے گا۔

539
00:45:30,167 --> 00:45:31,375
اوہ اب کیا...

540
00:45:32,042 --> 00:45:33,500
اس پاؤں کے ساتھ؟

541
00:45:34,458 --> 00:45:36,417
یہ شہر کے مردہ خانے میں ہے۔

542
00:46:16,083 --> 00:46:17,083
مارسیلاس؟

543
00:46:17,250 --> 00:46:19,000
جی ہاں انیسجوس؟

544
00:46:19,417 --> 00:46:21,042
آپ وقت کے پابند ہیں۔

545
00:46:21,500 --> 00:46:23,000
مجھے جلدی آنے کو کہا گیا۔

546
00:46:23,792 --> 00:46:25,667
ہم سب کو بھی ایسا ہی کرنے کو کہا گیا۔

547
00:46:25,833 --> 00:46:26,958
چلو اندر چلتے ہیں۔

548
00:46:30,208 --> 00:46:31,458
– داس ڈوریسا؟
- ہاں؟

549
00:46:31,625 --> 00:46:33,583
- براہ کرم، کافی اور پانی لے آئیں۔
- ٹھیک ہے۔

550
00:46:33,750 --> 00:46:35,458
- بہت زیادہ چینی کی ضرورت نہیں ہے۔
- یقینا.

551
00:46:35,625 --> 00:46:38,792
- آپ کا ساؤ پالو لہجہ نہیں ہے۔
- میں پرنامبوکو سے ہوں۔

552
00:46:38,958 --> 00:46:40,167
آہ، میں دیکھتا ہوں۔

553
00:46:42,625 --> 00:46:45,833
لیکن آپ کا Pernambucan لہجہ
عجیب قسم کی ہے.

554
00:46:47,375 --> 00:46:49,750
جیرالڈ، اس میز پر، براہ مہربانی.

555
00:46:51,292 --> 00:46:53,000
صبح بخیر، ڈونا ڈگمارا۔

556
00:46:53,750 --> 00:46:55,917
آئیے ایسا کریں جیسے یہ ایک باقاعدہ کام کا دن ہے، ٹھیک ہے؟

557
00:46:56,083 --> 00:46:57,417
اس میز پر بیٹھو۔

558
00:46:58,250 --> 00:47:00,667
- مجھے کہاں بیٹھنا چاہئے؟
- پیچھے.

559
00:47:01,375 --> 00:47:03,542
وہاں، آخری میز پر.

560
00:47:04,125 --> 00:47:07,708
آج ہم یہاں پر ہیں۔
پولیس چیف یوکلڈ کی مدد کریں،

561
00:47:07,875 --> 00:47:09,792
جسے آپ نے نیچے دیکھا۔

562
00:47:11,833 --> 00:47:14,667
یہ سہولت زائرین کے لیے سات بجے کھلتی ہے۔

563
00:47:14,833 --> 00:47:17,250
پھر آپ کام شروع کر دیں گے۔

564
00:47:17,417 --> 00:47:21,125
ہم پانچ بجے پہنچے، لیکن یہ صرف سات بجے کھلتا ہے؟

565
00:47:21,292 --> 00:47:24,417
جی ہاں آپ کے پاس آباد ہونے کا وقت ہوگا۔

566
00:47:24,583 --> 00:47:25,750
اور سب سے اہم -

567
00:47:26,583 --> 00:47:28,167
ہمارے پاس کورم ہے۔

568
00:47:29,083 --> 00:47:30,583
کورم کس لیے؟

569
00:47:58,667 --> 00:48:00,000
مسز فارمیگا۔

570
00:48:00,792 --> 00:48:02,875
نہیں، ایلیسنڈرا۔

571
00:48:03,958 --> 00:48:06,500
میں آج صبح کپڑوں کی ترسیل کا انتظار کر رہا ہوں۔

572
00:48:06,667 --> 00:48:08,000
کیا آپ اس پر نظر رکھ سکتے ہیں؟

573
00:48:09,750 --> 00:48:10,833
اور لڑکے سے کہو۔

574
00:48:11,375 --> 00:48:12,417
شکریہ

575
00:48:13,708 --> 00:48:15,792
کیا آپ کچھ [چکن پائی] پسند کریں گے؟

576
00:48:15,958 --> 00:48:17,000
یقینا.

577
00:48:20,792 --> 00:48:21,792
یہ مزیدار لگتا ہے۔

578
00:48:22,667 --> 00:48:24,875
میں نے آپ کے اکاؤنٹ میں تین ڈالے ہیں۔

579
00:48:26,833 --> 00:48:29,083
- ایک پائی، نوزائیدہ؟
- نہیں، شکریہ.

580
00:48:29,250 --> 00:48:31,083
نصف کے ساتھ صرف ایک کروز۔

581
00:48:31,250 --> 00:48:32,875
شکریہ، میں پہلے ہی ناشتہ کر چکا ہوں۔

582
00:48:33,042 --> 00:48:34,125
واقعی؟

583
00:48:35,917 --> 00:48:37,500
آپ اس کمرے کو استعمال کر سکتے ہیں۔

584
00:48:38,000 --> 00:48:40,500
- میں نے اسے آپ کے لئے محفوظ کیا ہے۔
- آپ کا شکریہ.

585
00:48:54,333 --> 00:48:55,500
ارے، سب۔

586
00:49:23,417 --> 00:49:25,042
آپ کو مدعو کیا گیا ہے۔

587
00:49:25,208 --> 00:49:26,875
یہاں رہو، ٹھیک ہے؟

588
00:49:36,000 --> 00:49:37,292
وہ عورت کون ہے؟

589
00:49:41,500 --> 00:49:44,208
تقریباً تین سال کی لڑکی کو کار نے ٹکر مار دی۔

590
00:49:44,375 --> 00:49:47,042
اور اس کے گھر کے قریب انتقال کر گئے۔

591
00:49:47,583 --> 00:49:50,458
وہ ایک گھریلو ملازمہ کی بیٹی تھی۔

592
00:49:51,250 --> 00:49:54,000
اسی لیے پولیس چیف یوکلیڈ...

593
00:49:54,542 --> 00:49:58,958
انیسئس نے ہم سب کو جمع کرنے کو کہا
کام کے آغاز سے پہلے.

594
00:49:59,625 --> 00:50:02,708
ہم اس عورت کی گواہی کے لیے جلدی پہنچ گئے۔

595
00:50:03,583 --> 00:50:05,708
کیا یہ تھانہ ہے؟

596
00:50:06,125 --> 00:50:07,167
نہیں

597
00:50:08,625 --> 00:50:13,583
لیکن آج یہ تھانہ ہے
امیر خاتون کے لیے اسے زیادہ آسان بنانے کے لیے۔

598
00:50:14,458 --> 00:50:16,375
کتنی بے دل عورت ہے۔

599
00:50:16,708 --> 00:50:19,625
اس نے نوکرانی کو روٹی خریدنے کے لیے بھیجا،

600
00:50:20,083 --> 00:50:24,208
اور غریب لڑکی کو روتے ہوئے اکیلا چھوڑ دیا۔

601
00:50:24,375 --> 00:50:25,708
دروازے کھلے تھے۔

602
00:50:25,875 --> 00:50:28,833
لڑکی باہر چلی گئی - شاید اپنی ماں کے بعد۔

603
00:50:29,542 --> 00:50:31,875
اور وہ ایک بس سے ٹکرا گئی۔

604
00:50:33,458 --> 00:50:36,250
لگتا ہے انہوں نے لڑکی کی ماں کو بھی نہیں بتایا،

605
00:50:36,417 --> 00:50:39,167
کہ گواہی کا مقام اور وقت تبدیل کر دیا گیا تھا۔

606
00:50:40,125 --> 00:50:41,125
لوگ،

607
00:50:41,292 --> 00:50:42,708
براہ کرم اپنی میزوں پر واپس جائیں۔

608
00:50:43,042 --> 00:50:44,000
مہربانی فرمائیں۔

609
00:50:44,167 --> 00:50:46,792
آئیے پولیس چیف یوکلڈ کے ساتھ تعاون کریں۔

610
00:50:50,542 --> 00:50:51,708
لوگ

611
00:50:52,458 --> 00:50:53,542
صبح بخیر

612
00:50:55,333 --> 00:50:57,833
آنے کا بہت بہت شکریہ۔

613
00:50:58,458 --> 00:51:00,083
پوچھ گچھ میرے دفتر میں ہوگی۔

614
00:51:01,292 --> 00:51:05,417
براہ کرم اس طرح کام کریں جیسے یہ صرف ایک عام کام کا دن ہے۔

615
00:51:05,583 --> 00:51:10,083
شہادتوں کے بعد فوٹو جرنلسٹ تصاویر لیں گے۔

616
00:51:10,583 --> 00:51:13,917
براہ کرم پولیس چیف یوکلڈ کے ساتھ تعاون کریں۔

617
00:51:40,833 --> 00:51:43,292
میں وہی کر رہا ہوں جس کی مجھے ہدایت کی گئی ہے۔

618
00:52:31,208 --> 00:52:33,833
پیارے نوزائیدہ، کیا آپ شادی شدہ ہیں؟

619
00:52:34,000 --> 00:52:37,917
اور/یا کیا آپ خواتین کی صحبت سے لطف اندوز ہوتے ہیں؟

620
00:52:46,208 --> 00:52:47,458
جی ہاں

621
00:52:48,375 --> 00:52:49,500
لیکن...

622
00:52:53,083 --> 00:52:54,250
مجھے پسند ہے...

623
00:52:57,583 --> 00:52:59,000
میں لطف اندوز ہوں

624
00:52:59,667 --> 00:53:01,125
لیکن یہ...

625
00:53:02,792 --> 00:53:04,208
پیچیدہ

626
00:53:28,083 --> 00:53:30,625
کارنیول متاثرین: 91

627
00:53:33,375 --> 00:53:35,750
شارک کے پیٹ میں انسانی ٹانگ پائی گئی۔

628
00:53:46,708 --> 00:53:48,708
100 سے زیادہ ہوں گے۔

629
00:53:49,083 --> 00:53:50,500
آپ اس بات کا یقین کر سکتے ہیں۔

630
00:53:51,375 --> 00:53:52,625
100 سے زائد ہلاک؟

631
00:53:52,667 --> 00:53:53,792
اس میں کوئی شک نہیں۔

632
00:53:56,833 --> 00:54:00,083
- کیا آپ پولیس افسر ہیں؟
- نہیں.

633
00:54:01,250 --> 00:54:03,792
تم پولیس افسر لگتے ہو۔

634
00:54:04,667 --> 00:54:06,375
نہیں، میں پولیس افسر نہیں ہوں۔

635
00:54:11,083 --> 00:54:13,083
Euclid Oliveiras Kavalkančis۔

636
00:54:13,667 --> 00:54:16,042
- آپ کی خدمت میں۔
--.مارسیلاس n.

637
00:54:17,500 --> 00:54:18,750
مارسیلاس... کیا؟

638
00:54:19,625 --> 00:54:20,500
Alvešas.

639
00:54:20,667 --> 00:54:22,167
مارسیلاس الویساس۔

640
00:54:22,750 --> 00:54:23,917
ایک پولیس افسر کا نام۔

641
00:54:24,500 --> 00:54:26,167
نہیں، میں پولیس افسر نہیں ہوں۔

642
00:54:41,292 --> 00:54:44,125
اب ایک فوٹو جرنلسٹ آرہا ہے۔

643
00:54:44,917 --> 00:54:47,042
وہ عورت بہت تکلیف میں ہے۔

644
00:54:49,292 --> 00:54:51,167
بچے بڑی مصیبت ہیں۔

645
00:54:53,292 --> 00:54:55,750
لیکن بہرحال میں پولیس چیف ہوں۔

646
00:54:55,917 --> 00:54:58,333
میرا دفتر اگلے دروازے پر ہے۔

647
00:54:58,500 --> 00:55:01,833
- اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہو تو بلا جھجھک پوچھیں۔
”بہت شکریہ۔

648
00:55:03,667 --> 00:55:05,333
جو ابھی آرہا ہے...

649
00:55:06,750 --> 00:55:07,833
یہ انیسجوس ہے۔

650
00:55:09,625 --> 00:55:12,333
- کیا تم اس سے ملے ہو؟
- یوکلیڈاس.

651
00:55:12,750 --> 00:55:14,125
وہ آج ہمارے ساتھ کام کرنا شروع کرتا ہے۔

652
00:55:14,958 --> 00:55:16,542
انتہائی سفارش کی جاتی ہے۔

653
00:55:17,417 --> 00:55:19,500
میں آپ کو آرکائیوز کا کمرہ دکھاؤں گا۔

654
00:55:19,875 --> 00:55:21,833
- جی ہاں.
- جہاں ہم محفوظ شدہ دستاویزات رکھتے ہیں۔

655
00:55:22,000 --> 00:55:25,042
اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہو تو میں خوشی سے مدد کروں گا۔

656
00:55:25,667 --> 00:55:26,583
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

657
00:55:28,500 --> 00:55:29,833
وہ…

658
00:55:30,000 --> 00:55:32,583
پولیس چیف یوکلیڈاس
- کافی ایک کردار ہے.

659
00:55:32,750 --> 00:55:33,917
اوہ، وہ.

660
00:55:34,167 --> 00:55:37,375
ایک نامکمل آدمی۔

661
00:55:38,625 --> 00:55:40,708
اسے قریب رکھنا بہتر ہے۔

662
00:55:42,208 --> 00:55:43,625
دوسری طرف،

663
00:55:43,792 --> 00:55:45,500
اس کا سفید بیٹا

664
00:55:45,667 --> 00:55:47,625
Seržas…

665
00:55:48,625 --> 00:55:50,417
خدارا ہماری مدد کریں...

666
00:56:02,792 --> 00:56:04,167
چلو، چیف.

667
00:56:07,208 --> 00:56:08,875
یہ تم پھر ہو، Deziderijus؟

668
00:56:13,375 --> 00:56:14,958
- صبح بخیر۔
- صبح بخیر۔

669
00:56:15,125 --> 00:56:16,292
اس وقت، چیف.

670
00:56:16,667 --> 00:56:18,375
میری روٹین میں خلل پڑ رہا ہے۔

671
00:56:19,708 --> 00:56:21,917
مرکزی دروازوں پر جائیں۔

672
00:56:25,333 --> 00:56:26,625
رب...

673
00:56:31,000 --> 00:56:34,042
کسبیوں کا سچا عاشق۔ لعنت ہو

674
00:56:37,542 --> 00:56:40,458
- یہ آپ کے کام کی جگہ ہے۔
- ٹھیک ہے.

675
00:56:41,208 --> 00:56:42,917
یسوع مسیح!

676
00:56:44,792 --> 00:56:47,625
- سلام پر اعتراض نہ کریں۔
- یہ سب ٹھیک ہے.

677
00:56:47,792 --> 00:56:50,333
آپ کا کام مستقل حرکت ہے۔

678
00:56:50,500 --> 00:56:52,917
یہ وہ جگہ ہے جہاں شناختی کارڈ کی تجدید ہوتی ہے۔

679
00:56:58,500 --> 00:57:01,750
میں نے 1966 سے یہاں کام کیا۔

680
00:57:02,083 --> 00:57:04,042
1973 تک

681
00:57:05,042 --> 00:57:06,667
بہت زیادہ مر گئے۔

682
00:57:07,417 --> 00:57:08,875
نام بتائیں۔

683
00:57:10,375 --> 00:57:12,375
ماریا اپریسیڈا ڈوس سینٹوس۔

684
00:57:14,042 --> 00:57:15,667
تم مجھے دھوکہ نہیں دے رہے، کیا تم؟

685
00:57:16,333 --> 00:57:17,500
تمہاری ماں؟

686
00:57:18,500 --> 00:57:20,583
والد کے نام کے ساتھ یہ آسان ہے۔

687
00:57:23,667 --> 00:57:25,167
ٹھیک ہے، پھر کوشش کریں...

688
00:57:25,708 --> 00:57:29,125
لورینلڈو فرنینڈس ڈی میلو سولیموجیساس۔

689
00:57:29,292 --> 00:57:30,750
"Solimojesas"...

690
00:57:30,917 --> 00:57:32,250
اب یہ ایک نام ہے!

691
00:57:33,625 --> 00:57:35,458
باقی سب کچھ صرف ایک اضافہ ہے۔

692
00:57:37,250 --> 00:57:38,583
لورینلڈو...

693
00:57:39,792 --> 00:57:41,417
لورینلڈو فرنینڈس۔

694
00:57:52,417 --> 00:57:54,083
لورینلڈو فرنینڈس۔

695
00:57:57,625 --> 00:57:59,000
ہاں، وہ وہاں ہے۔

696
00:58:00,708 --> 00:58:03,292
- اب بھی ایک طالب علم.
- باپ کا نام آسان ہے۔

697
00:58:06,958 --> 00:58:08,000
میں ابھی واپس آؤں گا۔

698
00:58:13,917 --> 00:58:15,000
مارسیلا،

699
00:58:15,167 --> 00:58:17,583
میں آپ کی مدد کے لیے حاضر ہوں۔

700
00:58:18,000 --> 00:58:20,042
میں ایلزا کے ساتھ کام کرتا ہوں۔

701
00:58:20,875 --> 00:58:22,417
میں اور کچھ نہیں کہوں گا۔

702
00:58:25,792 --> 00:58:26,917
کیا آپ سن رہے ہیں؟

703
00:58:27,333 --> 00:58:29,708
- کیا وہ لڑکی کی ماں ہے؟
- وہ جو مر گیا؟

704
00:58:29,875 --> 00:58:32,000
ہمارا حکم ہے کہ کسی کو اندر نہ آنے دیں۔

705
00:58:32,167 --> 00:58:33,542
میں جانتا ہوں کہ وہ وہاں ہے!

706
00:58:33,708 --> 00:58:35,292
آپ داخل نہیں ہو سکتی، میڈم۔

707
00:58:35,458 --> 00:58:36,625
ڈونا کلیدی!

708
00:58:36,917 --> 00:58:37,958
مجھے مت چھونا!

709
00:58:38,125 --> 00:58:41,000
ڈونا کلیدی، میں جانتا ہوں کہ آپ وہاں ہیں!

710
00:58:41,583 --> 00:58:43,500
میں جانتا ہوں کہ آپ وہاں ہیں!

711
00:58:46,292 --> 00:58:48,875
میں اندر جانا چاہتا ہوں۔ میں اس سے بات کرنا چاہتا ہوں۔

712
00:58:49,917 --> 00:58:52,417
میں چاہتا ہوں کہ وہ مجھے یہ میرے چہرے پر بتائے!

713
00:58:52,583 --> 00:58:54,292
مجھے جانے دو!

714
00:58:57,750 --> 00:58:59,917
ڈونا کلیدی، میں جانتا ہوں کہ آپ وہاں ہیں!

715
00:59:00,333 --> 00:59:03,750
میں سننا چاہتا ہوں کہ تم نے ایسا کیوں کیا۔

716
00:59:03,917 --> 00:59:06,792
تم نے میری بیٹی کو اکیلا کیوں چھوڑ دیا؟

717
00:59:07,167 --> 00:59:10,542
آپ میرے کلائنٹ کو عوامی عمارت میں داخل نہیں ہونے دیں گے!

718
00:59:23,833 --> 00:59:25,000
دور ہو جاؤ!

719
00:59:32,458 --> 00:59:34,333
دیکھو، فون بوتھ کے پاس کون ہے۔

720
00:59:34,500 --> 00:59:35,792
نیا کیا ہے، دوست؟

721
00:59:39,333 --> 00:59:40,958
چلو گلی پار کرتے ہیں۔

722
00:59:41,125 --> 00:59:44,000
میرے پاس آپ کو دکھانے کے لیے کچھ ہے، آپ کو یہ پسند آئے گا۔

723
00:59:45,417 --> 00:59:47,333
- اب؟
- جی ہاں.

724
00:59:47,667 --> 00:59:49,875
میں آپ کو ایک عظیم آدمی سے ملواؤں گا۔

725
00:59:50,042 --> 00:59:53,792
میں اپنے شوہروں کو بھی وہاں لے جاتی ہوں، آپ بھی ساتھ آ سکتے ہیں۔

726
00:59:53,958 --> 00:59:57,250
- چیف یوکلڈ، ٹھیک ہے؟
- آپ کی خدمت میں۔ چلو۔

727
00:59:57,958 --> 01:00:00,125
- گلی کے اس پار؟
- اس میں زیادہ وقت نہیں لگے گا۔

728
01:00:00,292 --> 01:00:03,083
مجھے ایک کال کرنی ہے۔
کیا اب یہ ضروری ہے؟

729
01:00:03,250 --> 01:00:04,792
وہ اب وہاں ہے۔

730
01:00:04,958 --> 01:00:07,208
آپ کے والد آپ کو پسند کرتے ہیں۔ آپ خوش قسمت ہیں۔

731
01:00:07,833 --> 01:00:08,833
چلو۔

732
01:00:09,000 --> 01:00:10,458
گلی کے اس پار؟

733
01:00:10,625 --> 01:00:12,000
گلی کے اس پار۔

734
01:00:14,958 --> 01:00:17,708
کسی زمانے میں ایک بادشاہ تھا

735
01:00:17,875 --> 01:00:20,292
جس کے پاس ایک بڑا پسو تھا،

736
01:00:21,167 --> 01:00:24,000
جس سے وہ بہت پیار کرتا تھا۔

737
01:00:24,417 --> 01:00:27,708
اپنے بیٹے کی طرح...

738
01:00:28,542 --> 01:00:29,333
[پرتگالی میں] 38۔

739
01:00:30,375 --> 01:00:33,042
اس نے اپنے درزی کو بلوایا۔

740
01:00:34,042 --> 01:00:36,583
درزی آیا...

741
01:00:37,208 --> 01:00:38,042
یہاں!

742
01:00:38,833 --> 01:00:39,750
ہنس!

743
01:00:40,042 --> 01:00:41,542
میرے دوست!

744
01:00:43,000 --> 01:00:44,542
میں اس آواز کو پہچانتا ہوں۔

745
01:00:55,083 --> 01:00:57,583
ہیلو، پرانے دوست. ہنساس کہاں ہے؟

746
01:00:57,750 --> 01:01:00,083
میں ایک دوست کو اس سے ملنے لایا۔

747
01:01:00,250 --> 01:01:02,500
اسے کہو کہ میں یہاں نہیں ہوں۔

748
01:01:02,667 --> 01:01:04,375
آپ کیسے ہیں چیف یوکلڈ؟

749
01:01:04,542 --> 01:01:07,000
کیا ہم یہ دوسری بار نہیں کر سکتے تھے؟

750
01:01:08,708 --> 01:01:10,792
- کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟ ہنس!
- جناب...

751
01:01:11,500 --> 01:01:13,125
چیف یوکلڈ یہاں ہے!

752
01:01:15,458 --> 01:01:16,750
ہنس!

753
01:01:17,417 --> 01:01:18,792
صبح بخیر!

754
01:01:18,958 --> 01:01:20,917
میرے جرمن دوست!

755
01:01:21,083 --> 01:01:22,875
میں آپ کو اپنے دوست سے ملوانا چاہتا ہوں۔

756
01:01:25,667 --> 01:01:27,375
مارسیلا، یہ ہنس ہے۔

757
01:01:27,542 --> 01:01:32,208
ایک حقیقی جرمن فوجی
دوسری جنگ عظیم سے۔

758
01:01:32,375 --> 01:01:35,000
اس شخص کے پاس بتانے کے لیے کہانیاں ہیں!

759
01:01:35,167 --> 01:01:36,708
آج نہیں۔

760
01:01:37,458 --> 01:01:38,917
تھکا ہوا

761
01:01:43,375 --> 01:01:46,125
نشانات دکھائیں۔

762
01:01:46,292 --> 01:01:48,792
میرے بچوں اور دوست کو۔

763
01:01:48,958 --> 01:01:50,333
چیف یوکلیڈ...

764
01:01:50,958 --> 01:01:54,250
ہم ضلع میں آپ کے کام کو سراہتے ہیں۔

765
01:01:54,625 --> 01:01:57,542
لیکن براہ کرم کسی اور وقت واپس آئیں۔
ہانس کی طبیعت آج ٹھیک نہیں ہے۔

766
01:01:57,708 --> 01:01:59,792
چیف، براہ مہربانی.

767
01:01:59,958 --> 01:02:02,000
مجھے ہنس کے ساتھ صرف چند الفاظ کا تبادلہ کرنے دو۔

768
01:02:03,167 --> 01:02:04,708
میں صرف اس کے نشانات دیکھنا چاہتا ہوں۔

769
01:02:05,375 --> 01:02:06,708
آج نہیں،

770
01:02:06,875 --> 01:02:08,208
تھکا ہوا

771
01:02:08,875 --> 01:02:10,125
تھک گئے!

772
01:02:10,375 --> 01:02:14,167
ہنس، آپ کو ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

773
01:02:14,792 --> 01:02:17,750
لات! سیاہ فام آدمی جرمن بولتا ہے!

774
01:02:17,917 --> 01:02:20,458
والد، مجھے لگتا ہے کہ وہ موڈ میں نہیں ہے.

775
01:02:20,625 --> 01:02:21,458
ہنس،

776
01:02:21,792 --> 01:02:22,833
سنو

777
01:02:23,000 --> 01:02:25,292
ہمیں گولیوں کے سوراخ دکھائیں۔

778
01:02:25,833 --> 01:02:27,625
آپ کی ٹانگوں میں.

779
01:02:28,625 --> 01:02:30,583
اچھا، دکھاؤ۔

780
01:02:33,583 --> 01:02:34,625
مجھے لگتا ہے،

781
01:02:35,292 --> 01:02:36,667
وہ بات نہیں کرنا چاہتا.

782
01:02:38,667 --> 01:02:40,167
نشانات دکھائیں۔

783
01:02:55,583 --> 01:02:57,458
کیا جرمنی میں شارک ہیں؟

784
01:02:57,917 --> 01:02:58,833
گولی لگنے کے زخم۔

785
01:03:00,792 --> 01:03:02,542
- متاثر کن!
- لعنت ہے.

786
01:03:02,708 --> 01:03:05,417
- واقعی ناگوار۔
- کیا میں نے نہیں کہا؟

787
01:03:08,458 --> 01:03:09,917
جرمنی؟

788
01:03:13,708 --> 01:03:15,125
بیلجیم۔

789
01:03:16,375 --> 01:03:19,833
یہ کافی ہے، کیا آپ مزید چاہتے ہیں؟

790
01:03:22,208 --> 01:03:23,167
ہنس...

791
01:03:24,917 --> 01:03:26,833
میں یہ ہمارے لیے کر رہا ہوں۔

792
01:03:27,000 --> 01:03:28,958
یہ بیوقوف

793
01:03:29,417 --> 01:03:31,708
آپ کی اور ہماری حفاظت کو یقینی بناتا ہے۔

794
01:03:32,458 --> 01:03:34,958
وہ کبھی نہیں سمجھے گا،

795
01:03:35,542 --> 01:03:37,208
کہ تم یہودی ہو۔

796
01:03:37,917 --> 01:03:39,167
کبھی نہیں۔

797
01:03:41,500 --> 01:03:42,458
باہر نکلو!

798
01:03:42,625 --> 01:03:44,042
میرے دفتر سے نکل جاؤ!

799
01:03:44,208 --> 01:03:45,792
اور اپنے دوستوں کو اپنے ساتھ لے جائیں۔

800
01:03:45,958 --> 01:03:46,792
باہر نکلو!

801
01:03:46,958 --> 01:03:50,000
آپ صرف اس طرح بول سکتے ہیں کیونکہ

802
01:03:50,167 --> 01:03:52,792
آپ دوسری جنگ عظیم کے سپاہی ہیں۔

803
01:03:52,958 --> 01:03:54,542
اب نکلو!

804
01:03:54,708 --> 01:03:56,000
لات!

805
01:04:02,417 --> 01:04:04,417
برازیل - وفاقی ضلع

806
01:04:04,583 --> 01:04:06,667
"کوسٹا اور کارپین ہیرو" شراکت دار، میں کیسے مدد کر سکتا ہوں؟

807
01:04:06,833 --> 01:04:09,250
میں João Pedro سے بات کرنا چاہتا ہوں۔

808
01:04:10,500 --> 01:04:12,042
میں آپ کو فوراً جوڑ دوں گا۔

809
01:04:15,375 --> 01:04:17,042
مسٹر جواؤ، ہمارے دوست۔

810
01:04:17,417 --> 01:04:18,833
ابھی منسلک ہو رہا ہے۔

811
01:04:23,792 --> 01:04:25,750
ہیلو، جواؤ۔ یہ کیا ہو رہا ہے؟

812
01:04:25,917 --> 01:04:29,625
غور سے سنو۔ مجھے امید ہے کہ آپ ٹھیک ہوں گے۔

813
01:04:29,792 --> 01:04:31,500
یہ مت کہو کہ تم کہاں ہو۔

814
01:04:31,667 --> 01:04:34,042
– کیوں؟
- یہ کال محفوظ نہیں ہے۔

815
01:04:34,208 --> 01:04:36,292
ہمارے فونز کی نگرانی کی جا رہی ہے۔

816
01:04:36,458 --> 01:04:39,625
سنو، ہم صرف ایک محفوظ لائن پر بات کر سکتے ہیں۔

817
01:04:39,792 --> 01:04:41,208
- ابھی بند کرو.
– جواؤ…

818
01:04:41,375 --> 01:04:42,208
میں لٹکا دوں گا...

819
01:04:42,375 --> 01:04:44,708
مجھے نمبر بھیجیں، میں آپ کو کال کروں گا۔

820
01:04:46,750 --> 01:04:48,750
میں نمبر کیسے بھیجوں؟

821
01:04:48,917 --> 01:04:49,917
لعنت ہو!

822
01:05:08,667 --> 01:05:09,833
ٹیلی گرام۔

823
01:05:15,833 --> 01:05:16,917
فون نمبر 216180۔

824
01:05:17,458 --> 01:05:18,542
اندرونی 22۔

825
01:05:19,083 --> 01:05:20,958
میں شام 5:30 بجے رابطہ کا انتظار کروں گا۔ اختتام

826
01:05:49,417 --> 01:05:51,042
- ہیلو.
- ہیلو.

827
01:05:51,750 --> 01:05:52,917
ٹیلی گرام۔

828
01:06:01,917 --> 01:06:02,958
ٹیلی گرام۔

829
01:06:04,958 --> 01:06:06,500
تم نے اسے کیوں کھولا؟

830
01:06:06,667 --> 01:06:09,125
لیکن میں نے اسے نہیں پڑھا۔

831
01:06:09,875 --> 01:06:12,792
اگر نہیں پڑھا تو کیوں کھولا؟

832
01:06:14,583 --> 01:06:16,000
مجھے نہیں معلوم کہ کیا کہوں…

833
01:07:09,542 --> 01:07:13,000
"عظیم ڈریگن کو باہر پھینک دیا گیا ہے۔

834
01:07:13,708 --> 01:07:15,917
یہ بہت بڑا سانپ ہے… "

835
01:07:16,833 --> 01:07:18,167
- پیڈراس؟
- یہ میں ہوں۔

836
01:07:18,333 --> 01:07:20,667
میں مسٹر الیگزینڈر سے بات کرنا چاہتا ہوں۔

837
01:07:20,833 --> 01:07:22,167
وہ آپ کا انتظار کر رہا ہے۔

838
01:07:46,000 --> 01:07:47,208
کوئی اندراج نہیں۔

839
01:07:50,458 --> 01:07:52,042
ٹھیک ہے، اور سیڑھیاں…

840
01:07:53,750 --> 01:07:55,500
لابی میں ایک عورت ہے…

841
01:07:56,417 --> 01:07:58,375
ایک روح کی طرف سے قبضہ.

842
01:07:58,542 --> 01:08:00,292
یہ وہ فلم ہے۔

843
01:08:03,958 --> 01:08:05,708
- کیا مجھے کال موصول ہوئی؟
- نہیں

844
01:08:06,375 --> 01:08:08,750
لیکن کسی نے پیغام چھوڑا۔

845
01:08:12,083 --> 01:08:14,917
پاپا، آپ کا دن اچھا گزرے۔ فرنینڈا۔

846
01:08:17,750 --> 01:08:18,750
شکریہ

847
01:08:18,917 --> 01:08:20,000
چلو۔

848
01:08:25,208 --> 01:08:26,708
صرف ملازمین

849
01:08:31,000 --> 01:08:32,417
کیا آپ دوبارہ "نسٹرس" دکھا رہے ہیں؟

850
01:08:32,583 --> 01:08:34,958
پیڈراس نے اسے ہفتہ کی صبح کے لیے طے کیا۔

851
01:08:35,333 --> 01:08:38,375
پیٹ میں شارک کی ٹانگ کی وجہ سے۔

852
01:08:38,542 --> 01:08:39,583
لوگ اسے پسند کرتے ہیں۔

853
01:08:40,250 --> 01:08:41,375
ویسے،

854
01:08:42,042 --> 01:08:46,167
فرنینڈا واقعی "نسٹرس" کو دیکھنا چاہتی ہے۔

855
01:08:46,917 --> 01:08:49,375
میں اسے ہفتے کے دن لانے کا سوچ رہا تھا۔

856
01:08:49,542 --> 01:08:51,250
تم مذاق کر رہے ہو؟

857
01:08:52,500 --> 01:08:54,000
میں اسے اجازت دیتا۔

858
01:08:54,167 --> 01:08:56,167
یہ اس کے لیے بہت مضبوط ہے۔

859
01:08:56,875 --> 01:09:00,500
بچے کو پہلے ہی پوسٹر سے ڈراؤنے خواب آ رہے ہیں۔

860
01:09:40,167 --> 01:09:41,292
وہاں…

861
01:09:41,667 --> 01:09:43,875
یہ ہر روز ہوتا ہے۔

862
01:09:44,042 --> 01:09:45,542
ہر روز.

863
01:10:04,417 --> 01:10:06,750
فاطمہ کو وہ کھڑکی بہت پسند تھی۔

864
01:10:08,042 --> 01:10:10,542
اس نے وہیں بیٹھنا پسند کیا جہاں آپ ابھی بیٹھے ہیں۔

865
01:10:13,917 --> 01:10:15,875
میں آپ سے پوچھنا چاہتا ہوں۔

866
01:10:16,292 --> 01:10:17,667
تمہاری آنکھوں میں دیکھ کر۔

867
01:10:29,417 --> 01:10:31,417
جب آپ نے اس سے شادی کی تھی۔

868
01:10:33,250 --> 01:10:35,458
کیا تم نے اسے اکثر دھوکہ دیا؟

869
01:10:36,042 --> 01:10:39,042
اتنے عرصے بعد کیا بات کر رہے ہو؟

870
01:10:41,125 --> 01:10:42,833
تم نے دھوکہ دیا، ہے نا؟

871
01:10:45,708 --> 01:10:47,083
مسٹر الیگزینڈر…

872
01:10:48,958 --> 01:10:51,708
میں اور فاطمہ ایک دوسرے سے بہت پیار کرتے تھے۔

873
01:10:53,333 --> 01:10:56,292
آپ کسی اور سے بہتر جانتے ہیں، ٹھیک ہے؟

874
01:10:56,458 --> 01:10:57,292
میں جانتا ہوں

875
01:10:57,792 --> 01:10:59,875
فرنانڈا اس کا سب سے بڑا ثبوت ہے۔

876
01:11:00,375 --> 01:11:01,500
تو،

877
01:11:01,833 --> 01:11:04,000
تم نے دھوکہ دیا، ہے نا؟

878
01:11:13,875 --> 01:11:14,917
انتظار کرو۔

879
01:11:15,083 --> 01:11:15,958
کوئی آپ کو بلا رہا ہے۔

880
01:11:19,042 --> 01:11:20,667
ہیلو، جان۔ اس نے کام کیا۔

881
01:11:21,042 --> 01:11:24,000
آپ کو سن کر اور یہ جان کر اچھا لگا کہ آپ ٹھیک ہیں۔

882
01:11:24,792 --> 01:11:28,458
مجھے جلدی سے بولنا ہے، میرے پاس زیادہ ٹوکن نہیں ہیں۔

883
01:11:29,083 --> 01:11:32,542
وہ آپ کا نام وفاقی پولیس کی فہرست میں ڈالنے میں کامیاب ہو گیا۔

884
01:11:32,708 --> 01:11:35,500
اس کا مطلب ہے کہ آپ ملک نہیں چھوڑ سکتے۔

885
01:11:35,667 --> 01:11:36,708
یہ بہت عجیب بات ہے۔

886
01:11:36,875 --> 01:11:38,583
میں سفر نہیں کر سکتا؟

887
01:11:38,958 --> 01:11:40,792
میں یہ سمجھنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

888
01:11:41,083 --> 01:11:43,042
وہ جوڑ توڑ کر رہا ہے۔

889
01:11:43,208 --> 01:11:45,958
یہ ایک اعلیٰ سطحی گندا کھیل ہے۔

890
01:11:46,125 --> 01:11:47,792
میں آپ کو بتا رہا ہوں،

891
01:11:48,333 --> 01:11:51,333
اس نے ایک سنجیدہ پراسیکیوٹر کو کیس سے ہٹا دیا-

892
01:11:51,500 --> 01:11:53,000
حکومت کے لیے سازگار، لیکن سنجیدہ -

893
01:11:53,167 --> 01:11:54,833
اور اس کی جگہ ایک دھوکے باز کو لے لیا،

894
01:11:55,000 --> 01:11:56,250
…اس کا دوست۔

895
01:11:56,417 --> 01:11:57,708
لات!

896
01:11:58,125 --> 01:11:59,833
مجھے کہنا ہے،

897
01:12:00,208 --> 01:12:02,375
صورتحال بہت خراب ہے.

898
01:12:02,542 --> 01:12:03,792
تو براہ مہربانی،

899
01:12:03,958 --> 01:12:05,458
اپنے سر کو اندر نہ رکھیں،

900
01:12:05,625 --> 01:12:07,292
سائے میں رہو.

901
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
یہ میرا آخری نشان ہے۔

902
01:12:10,042 --> 01:12:11,333
غور سے سنو۔

903
01:12:12,292 --> 01:12:13,458
ایلزا

904
01:12:13,625 --> 01:12:16,583
اب اس کہانی میں سب سے اہم شخصیت ہے۔

905
01:12:17,250 --> 01:12:18,625
ایلزا

906
01:13:07,333 --> 01:13:08,708
ایک زبردست جگہ۔

907
01:13:09,083 --> 01:13:10,958
ریو کا ایک ٹیکنیشن یہاں رہتا ہے۔

908
01:13:11,125 --> 01:13:13,000
اس طرح وہ ہوٹل کے اخراجات میں بچت کرتا ہے۔

909
01:13:22,292 --> 01:13:25,792
- مسٹر الیگزینڈر؟
- الیگزینڈر ڈی جیسس ڈو نیسمینٹو۔

910
01:13:25,958 --> 01:13:27,750
- میں ایلزا ہوں۔
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

911
01:13:28,500 --> 01:13:29,792
- میں ویلڈیمار ہوں۔
- ہیلو.

912
01:13:31,250 --> 01:13:32,833
میں آپ کو کیسے مخاطب کروں؟

913
01:13:33,000 --> 01:13:35,500
آپ مجھے یہاں میرے نام سے پکار سکتے ہیں - آرمینڈو۔

914
01:13:37,333 --> 01:13:39,750
یہاں آپ کے ساتھ بات کرنا ایک بڑے اعزاز کی بات ہے۔

915
01:13:39,917 --> 01:13:42,125
کیا آپ نے یہ نہیں کہا کہ آپ جعلی نام استعمال کر رہے ہیں؟

916
01:13:42,292 --> 01:13:44,292
کیا یہ برا نہیں ہے؟

917
01:13:47,208 --> 01:13:49,500
ہاں، بہت اچھا نہیں۔

918
01:13:50,292 --> 01:13:54,042
اور مفت ٹکٹوں کا شکریہ۔
ہم نے ابھی ایک فلم دیکھی۔

919
01:13:54,500 --> 01:13:55,625
کیا آپ کو یہ پسند آیا؟

920
01:13:56,083 --> 01:13:59,583
میں ایک مذہبی شخص نہیں ہوں، لیکن یہ خوفناک تھا۔

921
01:14:00,042 --> 01:14:02,083
ویلڈیمر نے اپنی پتلون تقریباً گیلی کر دی۔

922
01:14:02,250 --> 01:14:03,958
مجھے ہارر فلمیں پسند نہیں ہیں۔

923
01:14:10,708 --> 01:14:12,250
کیا میں ہماری گفتگو ریکارڈ کر سکتا ہوں؟

924
01:14:12,708 --> 01:14:14,292
آپ جو چاہیں ریکارڈ کریں۔

925
01:14:19,667 --> 01:14:20,917
ریکارڈنگ۔

926
01:14:21,583 --> 01:14:23,208
سے ملتا جلتا ہے۔

927
01:14:25,000 --> 01:14:29,625
امریکی گواہوں کے تحفظ کے پروگرام۔

928
01:14:33,000 --> 01:14:36,292
وہاں ہر کام بڑے وسائل سے ہوتا ہے۔

929
01:14:36,458 --> 01:14:38,625
اور سرکاری فنڈز۔

930
01:14:38,792 --> 01:14:42,917
اور یہاں ہر چیز کو کچھ حد تک بہتر بنایا گیا ہے، برازیلی انداز۔

931
01:14:43,083 --> 01:14:45,625
اور جس کا مقصد آپ کو برازیل سے بچانا ہے۔

932
01:14:46,833 --> 01:14:49,042
آپ کتنے لوگوں کی حفاظت کرتے ہیں؟

933
01:14:49,500 --> 01:14:52,458
آپ کے ساتھ - ریسیف میں چار لوگ۔

934
01:14:53,125 --> 01:14:56,208
دو مزید فورٹالیزا میں اور ایک سلواڈور میں۔

935
01:14:57,208 --> 01:15:00,000
کیا ہم سب ریسیف میں ایک ہی گھر میں ہیں؟

936
01:15:03,167 --> 01:15:05,667
دیکھو، ہر کیس مختلف ہے.

937
01:15:05,833 --> 01:15:09,042
- لہذا، ہم سب ایک دوسرے کی مدد کرتے ہیں۔
- ہاں۔

938
01:15:10,875 --> 01:15:13,125
اور اس سب کی ادائیگی کون کرتا ہے؟

939
01:15:15,458 --> 01:15:17,583
اس کی قیمت بیٹی ادا کرتی ہے...

940
01:15:18,333 --> 01:15:21,375
ساؤ پالو کے ایک بہت ہی امیر گھرانے سے…

941
01:15:22,292 --> 01:15:24,708
جو ایک عرصے سے ملک کو ٹکڑے ٹکڑے کر رہا ہے۔

942
01:15:28,000 --> 01:15:30,167
آج کام کیسا گزرا؟

943
01:15:31,292 --> 01:15:34,083
تو آپ نے مجھے پولیس سٹیشن میں رکھ لیا-

944
01:15:34,250 --> 01:15:35,292
کیا آپ سنجیدہ ہیں؟

945
01:15:35,458 --> 01:15:37,333
نہیں، یہ پولیس اسٹیشن نہیں ہے۔

946
01:15:37,500 --> 01:15:40,417
آپ نے شناختی دستاویزات کے محکمے کو درخواست دی۔

947
01:15:40,583 --> 01:15:41,417
جی ہاں

948
01:15:41,750 --> 01:15:43,583
ڈھونڈنے کی کوشش کروں گا۔

949
01:15:43,750 --> 01:15:46,167
واحد دستاویز جو ثابت کرتی ہے،

950
01:15:46,875 --> 01:15:49,708
کہ میری فوت شدہ والدہ حقیقت میں موجود تھیں۔

951
01:15:51,250 --> 01:15:53,750
لیکن آج وہ جگہ تھانہ تھی۔

952
01:15:53,917 --> 01:15:55,250
پولیس چیف اور ہر چیز کے ساتھ۔

953
01:15:55,583 --> 01:15:56,958
کیا تم دونوں نے بات کی؟

954
01:15:58,958 --> 01:16:01,708
وہ ایک حقیقی بزدل ہے،

955
01:16:01,875 --> 01:16:03,458
ایک کتیا کا بیٹا.

956
01:16:04,000 --> 01:16:05,500
سب سے برا حصہ ہے،

957
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
ایسا لگتا تھا کہ وہ مجھے پسند کرتا ہے۔

958
01:16:09,458 --> 01:16:12,417
بس جانیں - ہمارا وہاں ایک اتحادی ہے۔

959
01:16:12,833 --> 01:16:14,000
انیسئس۔

960
01:16:16,500 --> 01:16:18,583
کیا اس کے لیے یہ جاننا محفوظ ہے کہ میں کون ہوں؟

961
01:16:19,208 --> 01:16:20,542
Anisius مدد کرتا ہے۔

962
01:16:20,958 --> 01:16:23,792
لیکن وہ نہیں جانتا کہ آپ کون ہیں اور ہم آپ کے ساتھ کیا کر رہے ہیں۔

963
01:16:25,292 --> 01:16:27,208
پاسپورٹ کے بارے میں بتائیں۔

964
01:16:27,667 --> 01:16:29,583
میرا اور میرے بیٹے کا۔

965
01:16:30,167 --> 01:16:33,083
مجھے نہیں معلوم کہ آپ جانتے ہیں،

966
01:16:34,333 --> 01:16:38,125
لیکن میں وفاقی پولیس کی فہرست میں ہوں،
جو مجھے سفر سے منع کرتا ہے۔

967
01:16:38,667 --> 01:16:40,542
صورتحال کو دیکھتے ہوئے،

968
01:16:40,708 --> 01:16:44,958
ہم متفق ہیں کہ آپ کو جعلی پاسپورٹ کی ضرورت ہے۔

969
01:16:45,833 --> 01:16:47,708
ہم اس کا خیال رکھ سکتے ہیں۔

970
01:16:47,875 --> 01:16:51,750
میں دستاویزات حاصل کر سکتا ہوں،
لیکن اس میں کچھ دن لگیں گے۔

971
01:16:51,917 --> 01:16:54,208
یہاں کیا ہو رہا ہے؟
میں نہیں سمجھا

972
01:16:54,375 --> 01:16:56,917
مجھے جعلی پاسپورٹ کی ضرورت کیوں ہے؟

973
01:16:58,042 --> 01:16:59,958
میں نے کچھ غلط نہیں کیا…

974
01:17:01,500 --> 01:17:03,125
اور اس میں آپ کے لیے کیا ہے؟

975
01:17:03,458 --> 01:17:04,667
تم کون ہو؟

976
01:17:04,833 --> 01:17:06,667
میں ایک ماہر اطفال ہوں۔

977
01:17:06,833 --> 01:17:08,542
بس مدد کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

978
01:17:08,708 --> 01:17:11,083
ارمنڈو، اب اس کے بارے میں بات نہیں کرتے۔

979
01:17:11,625 --> 01:17:13,792
اپنے بیٹے کے بارے میں سوچو۔
میرا پوتا۔

980
01:17:14,875 --> 01:17:16,833
میری بیٹی فاطمہ کے بارے میں سوچو۔

981
01:17:17,333 --> 01:17:21,000
مسٹر الیگزینڈراس، میں مسلسل اپنے بیٹے کے بارے میں سوچتا ہوں۔

982
01:17:22,083 --> 01:17:24,917
مجھے آپ کی بیٹی، مسٹر الیگزینڈراس کے بارے میں بہت افسوس ہے۔

983
01:17:25,333 --> 01:17:27,417
اور آپ کی بیوی آرمینڈو۔

984
01:17:29,958 --> 01:17:33,250
یہ ملک کیسے ہار سکتا ہے۔
فاطمہ جیسی عورت؟

985
01:17:35,417 --> 01:17:37,750
برازیل کو اس کی بھاری قیمت ادا کرنا پڑے گی۔

986
01:17:38,292 --> 01:17:40,000
میں متفق نہیں ہوں۔

987
01:17:40,167 --> 01:17:41,917
پورے احترام کے ساتھ۔

988
01:17:42,875 --> 01:17:44,583
وہ کچھ ادا نہیں کرے گی۔

989
01:17:45,083 --> 01:17:46,958
وہ کوئی قیمت ادا نہیں کرے گی۔

990
01:17:48,500 --> 01:17:50,417
ارمینڈو، میں آپ کی تعریف کرتا ہوں،

991
01:17:50,583 --> 01:17:52,500
لیکن آپ کو چھوڑ دینا چاہئے.

992
01:17:53,500 --> 01:17:56,000
اگر میں تم ہوتا،
میں جلد از جلد یہاں سے نکل جاؤں گا۔

993
01:17:56,167 --> 01:17:58,417
میں ان کی مدد قبول کر کے آج ہی چلا جاؤں گا۔

994
01:17:58,583 --> 01:18:00,250
اس لیے میں نے اسے منظم کیا۔

995
01:18:01,250 --> 01:18:02,458
مسٹر الیگزینڈراس…

996
01:18:02,625 --> 01:18:05,042
ہمیں اس کی حفاظت کرنے کی ضرورت ہے جو ہمارے پاس اب بھی ہے۔

997
01:18:05,208 --> 01:18:07,042
تم اور میرا پوتا۔

998
01:18:16,833 --> 01:18:19,917
میں پروجیکٹر روم میں ہوں گا۔
دروازے بند کر دیں۔

999
01:18:26,625 --> 01:18:28,500
ہم مزید جاننا چاہیں گے۔

1000
01:18:28,667 --> 01:18:31,083
Enrique Castro Giroči کے بارے میں

1001
01:18:31,250 --> 01:18:33,333
اور وہ اس میں کیسے شامل ہوا.

1002
01:18:35,500 --> 01:18:37,000
میں تمہیں سب کچھ بتا دوں گا۔

1003
01:18:37,167 --> 01:18:38,458
مجھے یہ سب مل جائے گا۔

1004
01:18:39,208 --> 01:18:40,708
میرے سینے سے.

1005
01:18:41,292 --> 01:18:42,750
یہ بات چیت ہے۔

1006
01:18:43,625 --> 01:18:44,917
ریکارڈ کیا جا رہا ہے۔

1007
01:18:46,125 --> 01:18:47,500
مجھے اس کے بارے میں بتائیں…

1008
01:18:49,167 --> 01:18:50,833
اینریک گیروچی۔

1009
01:19:15,583 --> 01:19:16,667
میں...

1010
01:19:17,792 --> 01:19:20,458
میں تشدد پسند انسان نہیں ہوں۔

1011
01:19:24,958 --> 01:19:26,542
لیکن یہ شخص…

1012
01:19:31,375 --> 01:19:33,625
میں اسے ہتھوڑے سے بھی مار ڈالوں گا۔

1013
01:19:42,083 --> 01:19:44,958
میں اس کی کھوپڑی کو ہتھوڑے سے کچل دوں گا۔

1014
01:19:45,792 --> 01:19:46,625
کیا آپ…

1015
01:19:48,000 --> 01:19:49,458
کیا آپ ہتھیار رکھتے ہیں؟

1016
01:19:53,917 --> 01:19:56,042
نہیں، لیکن میں ہتھوڑا استعمال کرنا جانتا ہوں۔

1017
01:19:58,375 --> 01:20:00,042
مجھے باتھ روم جانا ہے۔

1018
01:20:04,625 --> 01:20:06,542
مجھے باتھ روم جانا ہے۔

1019
01:20:08,917 --> 01:20:11,083
اس نے باتھ روم جانے کے لیے ریکارڈنگ روک دی...

1020
01:20:17,083 --> 01:20:19,083
ہم مزید جاننا چاہیں گے۔

1021
01:20:19,250 --> 01:20:21,167
Enrike Castro Giroči کے بارے میں

1022
01:20:21,333 --> 01:20:23,333
اور وہ اس میں کیسے شامل ہوا.

1023
01:20:23,500 --> 01:20:24,708
فلاویا؟

1024
01:20:26,500 --> 01:20:28,000
...اپنے بارے میں

1025
01:20:28,167 --> 01:20:29,333
یہ ایک مکالمہ ہے۔

1026
01:20:29,500 --> 01:20:31,458
آپ کون سی تاریخیں سن رہے ہیں؟

1027
01:20:32,208 --> 01:20:35,250
- معاف کیجئے گا؟
- آپ کونسی تاریخیں سن رہے ہیں؟

1028
01:20:35,917 --> 01:20:38,292
یہ اقتباسات میں "مارسل" کے ساتھ ایلزا ہے،

1029
01:20:38,458 --> 01:20:40,667
25 فروری 1977۔

1030
01:20:40,833 --> 01:20:42,792
میں نے ابھی تک بات ختم نہیں کی۔

1031
01:20:43,167 --> 01:20:45,583
مارسیلاس ارمنڈاس ہے، کیا آپ جانتے ہیں؟

1032
01:20:46,917 --> 01:20:49,000
بالکل وہی جو میں نے ابھی سنا ہے،

1033
01:20:49,208 --> 01:20:50,792
اور میں الجھن میں پڑ گیا.

1034
01:20:50,917 --> 01:20:53,542
تو مارسیلاس دراصل آرمنڈاس ہے۔

1035
01:20:54,042 --> 01:20:56,417
- یہ ایک فرضی نام ہے۔
- جی ہاں.

1036
01:20:56,583 --> 01:20:58,500
تم ہوشیار ہو، فلاویا!

1037
01:20:58,667 --> 01:21:00,250
آپ کون سے سن رہے ہیں؟

1038
01:21:00,667 --> 01:21:02,667
انیسجا کی ٹیپس۔

1039
01:21:02,833 --> 01:21:04,417
'76 سے۔

1040
01:21:04,583 --> 01:21:05,500
جی ہاں

1041
01:21:11,583 --> 01:21:13,375
مجھے بیت الخلاء جانا ہے۔

1042
01:21:20,042 --> 01:21:22,125
آپ کی ملاقات Giročius سے کیسے ہوئی؟

1043
01:21:23,625 --> 01:21:26,875
وہ یونیورسٹی کے دورے کے لیے آیا تھا۔

1044
01:21:27,708 --> 01:21:30,667
محکمہ کے سربراہ کے طور پر،

1045
01:21:31,083 --> 01:21:35,125
میں کبھی کبھی ریسیف ہوائی اڈے پر مہمانوں سے ملتا تھا۔

1046
01:21:35,292 --> 01:21:38,542
وہ ریاستی الیکٹرک کمپنی کے بورڈ میں شامل تھے۔
"الیکٹروبراس"،

1047
01:21:38,667 --> 01:21:41,083
جس کا تعلق وزارت کان کنی اور توانائی سے تھا۔

1048
01:21:41,250 --> 01:21:42,583
تو آپ ارمنڈاس ہیں۔

1049
01:21:43,542 --> 01:21:45,208
میں نے آپ کا سی وی پڑھا۔

1050
01:21:45,375 --> 01:21:47,708
میں نے آپ کو مختلف انداز میں تصور کیا۔

1051
01:21:48,125 --> 01:21:50,958
- میں اسے ایک تعریف کے طور پر لوں گا۔
- جی ہاں. یہ گرم ہے، ہے نا؟

1052
01:21:51,125 --> 01:21:53,000
آپ کا پہلا تاثر کیا تھا؟

1053
01:21:53,292 --> 01:21:54,250
Giročius کے بارے میں؟

1054
01:21:54,417 --> 01:21:55,500
جھٹکا

1055
01:21:57,042 --> 01:21:58,833
اور اس کا بیٹا - ایک اور جھٹکا.

1056
01:22:00,333 --> 01:22:02,792
آپ کتنے عرصے سے محکمہ کے سربراہ ہیں؟

1057
01:22:03,708 --> 01:22:06,542
میں اپنی پوسٹ ڈاکٹریٹ کی تعلیم کے بعد واپس آیا

1058
01:22:06,708 --> 01:22:08,542
تقریبا دو سال پہلے.

1059
01:22:09,333 --> 01:22:12,667
میں نے تحقیقی چھٹی بھی ادا کی۔

1060
01:22:13,583 --> 01:22:15,208
اور میں منتخب ہو گیا۔

1061
01:22:15,875 --> 01:22:18,250
کیا آپ نے کبھی انڈسٹری میں کام کرنے پر غور کیا ہے؟

1062
01:22:18,917 --> 01:22:22,333
آپ ایک اچھا ٹھنڈا صنعتی شاور استعمال کر سکتے ہیں۔

1063
01:22:23,583 --> 01:22:25,625
مجھے تحقیق کرنے میں مزہ آتا ہے۔

1064
01:22:25,792 --> 01:22:28,042
کیا اس نے "صنعتی شاور" کہا؟

1065
01:22:28,583 --> 01:22:30,667
ہاں، مجھے "صنعتی شاور" کی ضرورت تھی۔

1066
01:22:30,833 --> 01:22:32,000
وہ کب تھا؟

1067
01:22:33,333 --> 01:22:35,208
وہ تھا۔

1068
01:22:35,375 --> 01:22:37,792
اگست 1974 میں

1069
01:22:38,375 --> 01:22:41,208
ہم نے اسے سب سے ملوایا،

1070
01:22:41,375 --> 01:22:42,958
محکمہ میں

1071
01:22:43,667 --> 01:22:45,333
وہاں لوانڈا ایزویڈو تھا،

1072
01:22:45,458 --> 01:22:47,417
مارسیلس واسکونسیلوس، سیبسٹین پائرس...

1073
01:22:47,583 --> 01:22:51,000
ہم نے اسے پوری عمارت دکھائی۔

1074
01:22:51,167 --> 01:22:53,500
ہم نے اسے تجربہ گاہیں دکھائیں، تمام منصوبے...

1075
01:22:53,875 --> 01:22:56,083
برقی خودمختاری کا منصوبہ،

1076
01:22:56,250 --> 01:22:57,750
الیکٹرک کار پروجیکٹ...

1077
01:22:57,917 --> 01:23:00,417
چمڑے کی پروسیسنگ مشین،

1078
01:23:01,000 --> 01:23:03,583
جو ہمارے محکمہ کا فخر تھا۔

1079
01:23:12,000 --> 01:23:14,667
میں اپنے ساتھیوں کا تعارف کرواتا ہوں۔

1080
01:23:14,833 --> 01:23:16,083
ہیلو

1081
01:23:16,208 --> 01:23:18,375
- ہیلو
- تو، یہ سوزی شیفر ہے...

1082
01:23:18,458 --> 01:23:20,125
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
- لیڈز یونیورسٹی سے۔

1083
01:23:20,875 --> 01:23:23,792
Sendzejus Jeslin
کیوبیک ٹیکنیکل یونیورسٹی سے۔

1084
01:23:24,625 --> 01:23:25,625
کیا آپ برطانوی ہیں؟

1085
01:23:25,750 --> 01:23:28,917
نہیں، میں امریکی ہوں۔ نیویارک سے۔

1086
01:23:28,958 --> 01:23:31,083
- لیکن Sendzejus...
- میں برطانوی ہوں۔

1087
01:23:31,875 --> 01:23:33,000
آپ برطانوی ہیں؟

1088
01:23:33,042 --> 01:23:34,417
- ہاں۔
- واقعی؟

1089
01:23:35,167 --> 01:23:37,417
جی ہاں ہم نے لیڈز میں ایک ساتھ تعلیم حاصل کی۔

1090
01:23:38,333 --> 01:23:39,542
میں اب کیوبیک میں رہتا ہوں۔

1091
01:23:39,958 --> 01:23:40,958
یقینا.

1092
01:23:41,625 --> 01:23:43,833
اور ہم یہاں ہیں۔
وہ ایک عظیم آدمی ہے۔

1093
01:23:50,833 --> 01:23:53,542
ایسا ہی تھا۔ اگلے دن۔

1094
01:23:53,708 --> 01:23:55,833
ایک میٹنگ تھی۔

1095
01:23:56,375 --> 01:23:59,500
اس ملاقات میں وہ عملی طور پر...

1096
01:23:59,875 --> 01:24:02,000
ہمیں بند کرو.

1097
01:24:07,458 --> 01:24:09,333
وقت بچانے کے لیے،

1098
01:24:09,500 --> 01:24:10,750
میں سیدھی بات پر پہنچ جاؤں گا۔

1099
01:24:10,917 --> 01:24:12,875
"Eletrobras،" کے بارے میں بات کرتے ہوئے

1100
01:24:13,042 --> 01:24:14,667
پرنامبوکو سے سب سے دور،

1101
01:24:15,375 --> 01:24:17,750
جو کام آپ یہاں کر رہے ہیں،

1102
01:24:17,917 --> 01:24:20,417
میری رائے میں، پورے کا حصہ ہونا چاہئے.

1103
01:24:21,375 --> 01:24:23,542
تم بہت آزاد ہو،

1104
01:24:23,708 --> 01:24:26,000
جنوب میں ہم سے الگ ہو گئے۔

1105
01:24:27,583 --> 01:24:30,375
میں ریو پر توجہ مرکوز کرنا چاہوں گا۔

1106
01:24:30,542 --> 01:24:33,208
آپ کی کچھ تحقیق

1107
01:24:33,375 --> 01:24:34,958
اور فیصلوں کے مضامین۔

1108
01:24:35,333 --> 01:24:37,125
اس بارے میں پرانی بحثوں سے بچنے کے لیے،

1109
01:24:37,292 --> 01:24:40,542
شمال اور جنوب میں کام کس طرح مختلف ہے۔

1110
01:24:41,500 --> 01:24:44,708
میں جانتا ہوں کہ آپ مختلف لہجے میں بات کرتے ہیں

1111
01:24:45,083 --> 01:24:47,792
آپ کے پاس کام کرنے کا ایک مختلف طریقہ ہے۔

1112
01:24:48,167 --> 01:24:51,417
یہاں تک کہ آپ کے محکمہ کا سربراہ - ایک بالوں والا آدمی۔

1113
01:24:52,125 --> 01:24:53,083
ٹھیک ہے، آرمنڈ؟

1114
01:24:55,708 --> 01:24:57,542
اختلافات زندہ رہیں، ٹھیک ہے؟

1115
01:24:58,250 --> 01:25:00,875
میں جو کہنے کی کوشش کر رہا ہوں،

1116
01:25:01,542 --> 01:25:03,792
میں نے یہاں جو کچھ دیکھا اس سے میں حیران رہ گیا۔

1117
01:25:03,958 --> 01:25:04,958
میں معافی چاہتا ہوں۔

1118
01:25:05,125 --> 01:25:06,167
صرف اس لیے کہ...

1119
01:25:06,333 --> 01:25:08,000
وضاحت کے لئے.

1120
01:25:08,625 --> 01:25:12,542
ہمارے تمام منصوبے سرکاری اشاعت میں شائع ہوتے ہیں۔

1121
01:25:12,708 --> 01:25:14,375
مجھے سمجھ نہیں آرہی کہ آپ حیران کیوں ہیں۔

1122
01:25:14,542 --> 01:25:17,583
- مجھے ختم کرنے دو۔ - جب تک کہ آپ نے اسے نہیں پڑھا ہے۔

1123
01:25:17,750 --> 01:25:20,208
میرا مطلب مثبت تھا۔

1124
01:25:20,375 --> 01:25:22,792
- صرف واضح ہونا۔ - یہ ایک تعریف ہے۔

1125
01:25:23,125 --> 01:25:24,458
ٹھیک ہے...

1126
01:25:24,917 --> 01:25:27,958
ویسے، چمڑے کی پروسیسنگ ٹیکنالوجی...

1127
01:25:28,625 --> 01:25:31,333
چمڑے کے علاقے کی پیمائش،

1128
01:25:32,125 --> 01:25:34,917
مقامی ثقافت کے لیے اہم ہے۔

1129
01:25:35,792 --> 01:25:37,708
بیل، بکری، گائے کے لیے...

1130
01:25:38,375 --> 01:25:41,042
یہ شمال مشرقی خطے کی معیشت کے لیے اہم ہے۔

1131
01:25:41,208 --> 01:25:42,458
مجھے یہ پسند ہے۔

1132
01:25:44,292 --> 01:25:47,833
یہ ایک علاقائی مرکز ہے، قومی نہیں،

1133
01:25:48,000 --> 01:25:49,875
بین الاقوامی کو چھوڑ دو۔

1134
01:25:51,500 --> 01:25:55,000
آئیے الیکٹرک کار پر ایک نظر ڈالتے ہیں، وہ پروجیکٹ جو آپ نے مجھے دکھایا تھا۔

1135
01:25:55,167 --> 01:25:57,500
ویسے ارمنڈاس بھی اس پر کام کر رہے ہیں۔

1136
01:25:59,083 --> 01:26:01,500
کینیڈا میں، ان کا انعقاد کیا جا رہا ہے۔

1137
01:26:01,667 --> 01:26:03,375
زیادہ جدید تحقیق.

1138
01:26:04,167 --> 01:26:08,458
درحقیقت، ہم نے کینیڈین کنسورشیم سے 12 پروٹو ٹائپ خریدے۔

1139
01:26:08,625 --> 01:26:11,000
- "Eletrobras" کے ذریعے۔ میں شامل کرنا چاہوں گا...

1140
01:26:11,167 --> 01:26:14,917
آپ اور آپ کی کمپنی اس کنسورشیم کا حصہ ہیں۔

1141
01:26:15,083 --> 01:26:16,417
"الیکٹروباس۔"

1142
01:26:16,583 --> 01:26:20,917
"Eletrobras" نے واقعی کنسورشیم سے 12 پروٹو ٹائپ حاصل کیے۔

1143
01:26:21,458 --> 01:26:22,750
"Eletrobras"؟

1144
01:26:22,917 --> 01:26:25,542
- آپ کی کمپنی نہیں ہے؟ - "الیکٹروبراس۔" کیا میں جاری رکھ سکتا ہوں؟

1145
01:26:28,208 --> 01:26:29,000
تو...

1146
01:26:29,167 --> 01:26:31,417
میں متجسس ہوں،

1147
01:26:31,958 --> 01:26:34,000
چاہے ٹیکس دہندگان کا پیسہ

1148
01:26:34,167 --> 01:26:36,500
ایسے منصوبوں پر خرچ کیا جائے۔

1149
01:26:36,667 --> 01:26:38,875
شمال مشرق میں...

1150
01:26:39,042 --> 01:26:40,042
وہ سنجیدگی سے بات نہیں کر سکتا،

1151
01:26:40,208 --> 01:26:43,458
جب انہیں خود بہت سے مسائل سے نمٹنا پڑتا ہے۔

1152
01:26:45,750 --> 01:26:47,167
مزید یہ کہ

1153
01:26:47,958 --> 01:26:50,958
بیرون ملک بڑے لوگوں کے ساتھ مقابلہ کرنا۔

1154
01:26:51,125 --> 01:26:52,208
مسٹر گیروکی،

1155
01:26:52,833 --> 01:26:55,750
میں Luanda Azevedo ہوں، ایک ریسرچ پروفیسر،

1156
01:26:55,917 --> 01:26:58,833
فیڈرل یونیورسٹی آف ریو گرانڈے ڈو سل سے ڈگری کے ساتھ۔

1157
01:26:59,000 --> 01:27:01,250
- آپ جنوب سے ہیں؟ - ہاں۔

1158
01:27:01,625 --> 01:27:04,083
ہمارے تمام منصوبوں کو فنڈز فراہم کیے گئے ہیں۔

1159
01:27:04,250 --> 01:27:07,000
عوامی تحقیقی فنڈز سے۔

1160
01:27:07,167 --> 01:27:09,667
اور ہمارے پاس شراکتی منصوبے ہیں،

1161
01:27:09,833 --> 01:27:12,833
آزاد غیر ملکی فاؤنڈیشنوں کی طرف سے مالی امداد.

1162
01:27:13,000 --> 01:27:15,958
یہ آپ کے فنڈنگ کے معیار کا جائزہ لینے کا وقت ہے،

1163
01:27:16,125 --> 01:27:18,333
خاص طور پر آزادی.

1164
01:27:19,375 --> 01:27:22,042
لوانڈا سب سے پہلے گرنے والا تھا۔

1165
01:27:22,208 --> 01:27:23,708
وہ کام پر چلی گئی۔

1166
01:27:24,167 --> 01:27:26,000
ساؤ پالو میٹرو میں،

1167
01:27:26,167 --> 01:27:29,792
جہاں وہ جھٹکا ٹیکنیکل کمیشن میں تھا۔

1168
01:27:31,917 --> 01:27:33,667
کیا پوری ٹیم کے ساتھ ایسا ہوا؟

1169
01:27:34,875 --> 01:27:35,875
جی ہاں

1170
01:27:36,167 --> 01:27:38,708
یہ ایک حقیقی "صنعتی شاور" تھا۔

1171
01:27:39,792 --> 01:27:43,458
اس نے ریاستی یونیورسٹیوں کے لیے فنڈز میں کٹوتی کی۔

1172
01:27:43,625 --> 01:27:45,375
ذاتی فائدے کے لیے۔

1173
01:27:45,708 --> 01:27:47,167
یہ صرف...

1174
01:27:50,667 --> 01:27:52,750
اور پھر میں تھا۔

1175
01:27:52,917 --> 01:27:54,958
الزامات کے ساتھ انڈیل دیا.

1176
01:27:55,667 --> 01:27:57,208
میں نہیں جانتا اگر تم جانتے ہو،

1177
01:27:57,667 --> 01:28:00,333
لیکن دو من گھڑت مضامین شائع ہوئے،

1178
01:28:01,625 --> 01:28:03,875
آپ کے خلاف ایک مربوط حملہ،

1179
01:28:04,542 --> 01:28:06,875
ریو اور ساؤ پالو کے اخبارات میں۔

1180
01:28:07,042 --> 01:28:08,667
اللہ کا شکر ہے،

1181
01:28:08,833 --> 01:28:12,125
میں نے ریسیف کے اخبارات میں کچھ نہیں دیکھا۔

1182
01:28:12,625 --> 01:28:14,083
سب کچھ گزر جائے گا۔

1183
01:28:17,583 --> 01:28:19,375
مجھے امید ہے کہ یہ گزر جائے گا۔

1184
01:28:43,917 --> 01:28:44,917
مسٹر الیگزینڈراس،

1185
01:28:45,083 --> 01:28:47,708
براہ کرم یہاں بیٹھو تاکہ میں آپ کو دیکھ سکوں۔

1186
01:28:53,917 --> 01:28:56,125
میں نے کہانی ترتیب سے نہیں بتائی۔

1187
01:28:57,792 --> 01:29:00,167
اس ملاقات سے پہلے کی شام

1188
01:29:01,583 --> 01:29:03,625
ہم رات کے کھانے پر گئے.

1189
01:29:04,583 --> 01:29:05,625
میں،

1190
01:29:05,917 --> 01:29:07,167
فاطمہ

1191
01:29:08,125 --> 01:29:10,750
Giročis اور اس کا بیٹا.

1192
01:29:13,292 --> 01:29:16,208
وہ آپ کی سیکرٹری کے طور پر شروع ہوئی، ٹھیک ہے؟

1193
01:29:22,250 --> 01:29:23,542
بیت الخلاء کی طرف۔

1194
01:29:29,667 --> 01:29:31,458
کتنی خوبصورت عورت ہے تمہاری۔

1195
01:29:35,000 --> 01:29:36,542
کیا آپ کچھ پانی چاہیں گے؟

1196
01:29:36,708 --> 01:29:37,708
جی ہاں، براہ مہربانی.

1197
01:29:42,792 --> 01:29:45,792
میں نے تمہیں اپنی بیوی کے ساتھ کھانے پر مدعو کیا تھا۔

1198
01:29:46,417 --> 01:29:49,875
اور اس نے صرف اتنا کہا کہ وہ ایک ٹیچر ہے، ٹھیک ہے؟

1199
01:29:51,000 --> 01:29:52,875
لیکن میں جانتا ہوں کہ آپ ایسا کیوں کر رہے ہیں۔

1200
01:29:53,708 --> 01:29:57,458
یہ لتیم بیٹری کی تحقیق کے لیے ہے، ٹھیک ہے؟

1201
01:29:59,292 --> 01:30:01,417
میں نے تحقیق کو پیٹنٹ کیا۔

1202
01:30:02,625 --> 01:30:04,000
یہ میرا پروجیکٹ ہے۔

1203
01:30:04,583 --> 01:30:08,125
یہ ایک چھوٹی سی پیش رفت ہے، لیکن پیٹنٹ میرا ہے۔

1204
01:30:09,667 --> 01:30:10,542
وہسکی پاس کرو۔

1205
01:30:13,042 --> 01:30:15,833
میری سونگھنے کی حس مجھے کبھی ناکام نہیں کرتی، کیا بیٹا؟

1206
01:30:16,708 --> 01:30:18,042
تم مجھے جانتے ہو۔

1207
01:30:19,042 --> 01:30:22,708
یہ لڑکا یونیورسٹی کو پیٹنٹ ریسرچ کے لیے استعمال کرتا ہے۔

1208
01:30:22,875 --> 01:30:24,500
- میں احترام کا مطالبہ کرتا ہوں۔  - مجھے مت بتاؤ ...

1209
01:30:24,667 --> 01:30:27,667
وہ مارکیٹ تک پہنچنے کے لیے عوامی نظام کا استعمال کرتا ہے۔

1210
01:30:28,042 --> 01:30:31,250
ہمیں ان تمام گھٹیا اداروں کو بند کرنے کی ضرورت ہے۔

1211
01:30:31,417 --> 01:30:33,208
- آسان پیسہ، ٹھیک ہے؟  - میں احترام کا مطالبہ کرتا ہوں۔

1212
01:30:33,375 --> 01:30:35,375
عوام کا پیسہ آسان پیسہ ہے۔

1213
01:30:36,417 --> 01:30:39,208
میں اس تحقیقی مرکز کا سربراہ ہوں جس میں آپ شرکت کرتے ہیں۔

1214
01:30:39,375 --> 01:30:42,417
میں یونیورسٹی کا ملازم ہوں جو آپ کو قبول کرتا ہے۔

1215
01:30:42,750 --> 01:30:45,667
- میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔  - میں جانتا تھا کہ مجھے یہاں آنا ہے۔

1216
01:30:46,042 --> 01:30:47,417
میں جانتا تھا۔

1217
01:30:51,083 --> 01:30:53,875
آرمنڈ، میرا شعبہ انجینئرنگ ہے۔

1218
01:30:54,458 --> 01:30:56,875
میں خاندانی کاروبار چلاتا ہوں،

1219
01:30:57,917 --> 01:31:00,708
پسینے اور محنت سے تخلیق کیا گیا ہے۔

1220
01:31:02,750 --> 01:31:04,792
میرے والد جینوا سے اطالوی ہیں۔

1221
01:31:05,292 --> 01:31:07,042
میرا خون اطالوی ہے۔

1222
01:31:08,500 --> 01:31:11,250
آپ کو اندازہ نہیں ہے کہ آپ کس چیز میں داخل ہو رہے ہیں، بچے۔

1223
01:31:11,417 --> 01:31:13,000
آپ کمیونسٹ ہیں۔

1224
01:31:13,167 --> 01:31:15,042
- میں کمیونسٹ نہیں ہوں۔  - تم ہو.

1225
01:31:15,208 --> 01:31:16,042
کیا آپ سرمایہ دار ہیں؟

1226
01:31:16,750 --> 01:31:19,833
- سرمایہ دار سے زیادہ کمیونسٹ۔  - سنو۔

1227
01:31:28,125 --> 01:31:30,500
آپ کو نقشہ معلوم ہے۔

1228
01:31:37,083 --> 01:31:38,208
برازیل۔

1229
01:31:39,667 --> 01:31:40,792
شمال

1230
01:31:42,292 --> 01:31:43,833
ہر ایک کی اپنی جگہ ہے۔

1231
01:31:46,542 --> 01:31:47,958
اچھا کام، آدمی.

1232
01:31:49,333 --> 01:31:50,125
فاطمہ۔

1233
01:31:55,583 --> 01:31:59,250
میں یونیورسٹی میں کام کرتا ہوں جو آپ کو قبول کرتی ہے۔

1234
01:31:59,417 --> 01:32:01,417
میں چھوٹا بچہ نہیں ہوں، جیسا کہ آپ نے مجھے بلایا ہے۔

1235
01:32:01,583 --> 01:32:04,125
میں احترام کا مطالبہ کرتا ہوں۔  رات کے کھانے کی ادائیگی کی جاتی ہے۔

1236
01:32:04,292 --> 01:32:07,833
کل 8:30 پر میٹنگ۔  گاڑی وہاں 8 بجے آئے گی۔

1237
01:32:08,000 --> 01:32:09,958
اگر تم جانا چاہتے ہو تو جاؤ۔ اگر نہیں، تو مت جاؤ.

1238
01:32:10,125 --> 01:32:11,958
وہ بیوقوف پیچھے رہ سکتا ہے۔

1239
01:32:12,375 --> 01:32:14,875
بس مجھے جلدی سے کچھ کہنے دو۔

1240
01:32:16,417 --> 01:32:20,917
میں اٹھا کیونکہ مجھے پیشاب کرنے اور قے کرنے کی ضرورت محسوس ہوئی۔

1241
01:32:21,083 --> 01:32:23,375
جیسے ہی میں اٹھا - یہ گزر گیا.

1242
01:32:23,542 --> 01:32:24,875
اپنی عورت پر قابو رکھیں۔

1243
01:32:26,917 --> 01:32:29,000
تم نے ہمارے ساتھ بے عزتی کا سلوک کیا۔

1244
01:32:29,167 --> 01:32:31,375
بہت بے عزتی سے۔

1245
01:32:31,542 --> 01:32:32,792
- چلو چلتے ہیں.  - انتظار کرو۔

1246
01:32:32,958 --> 01:32:34,792
- نہیں، نہیں... - اپنی عورت کو قابو میں رکھو۔

1247
01:32:36,292 --> 01:32:37,667
اب آپ سنیں گے۔

1248
01:32:38,000 --> 01:32:40,917
میں آرمند کے احترام میں ساری شام خاموش رہا۔

1249
01:32:43,292 --> 01:32:47,000
بہت بے عزتی، خاص کر اپنے بیٹے کے سامنے باپ کی طرف۔

1250
01:32:49,333 --> 01:32:53,250
اب میں اپنے والد کے بارے میں سوچ رہا ہوں جو ایک عاجز آدمی ہیں۔

1251
01:32:53,833 --> 01:32:56,417
اس نے نو سال کی عمر میں کام شروع کیا۔

1252
01:32:57,292 --> 01:32:59,000
یہ ایک آدمی ہے۔

1253
01:33:00,333 --> 01:33:03,000
یہ ایک آدمی ہے۔ کیا تم مجھے سنتے ہو؟

1254
01:33:03,167 --> 01:33:05,125
میرے شوہر کی طرح۔ یہ ایک آدمی ہے۔

1255
01:33:05,292 --> 01:33:06,208
چلو۔

1256
01:33:06,750 --> 01:33:09,292
لیکن تم، تم بھی نشے میں ہو۔

1257
01:33:09,708 --> 01:33:12,542
تمہیں شرم آنی چاہیے۔ آپ کس قسم کے لوگ ہیں؟

1258
01:33:13,250 --> 01:33:15,958
اوہ سیکرٹری وہ کتیا ہے جس نے تمہیں جنم دیا۔ اپنے آپ کو بھاڑ میں جاؤ.

1259
01:33:16,125 --> 01:33:17,583
- پرسکون ہو جاؤ!
- جہنم میں جاؤ.

1260
01:33:17,958 --> 01:33:19,500
خود جہنم میں جائیں۔

1261
01:33:19,833 --> 01:33:22,208
- بیٹھ جاؤ.
- آرمنڈ...

1262
01:33:22,375 --> 01:33:24,167
ارمنڈ اس میں مت پڑو...

1263
01:33:25,458 --> 01:33:27,375
- ہر ایک کی اپنی جگہ ہے۔
- پرسکون ہو جاؤ.

1264
01:33:33,625 --> 01:33:36,833
میں نے اسکول کے دنوں سے کسی کو نہیں مارا۔

1265
01:33:38,542 --> 01:33:41,000
1950 میں جم میں۔

1266
01:33:42,292 --> 01:33:44,083
اور ملاقات پھر بھی ہوئی...

1267
01:33:46,333 --> 01:33:47,792
جیسا کہ میں نے کہا۔

1268
01:33:50,292 --> 01:33:53,000
کیا واقعی فاطمہ نے میرے بارے میں یہ کہا تھا؟

1269
01:33:55,958 --> 01:33:57,625
جی ہاں، مسٹر الیگزینڈراس۔

1270
01:34:00,500 --> 01:34:01,583
ٹھیک ہے

1271
01:34:02,500 --> 01:34:04,042
ٹھیک ہے

1272
01:34:05,167 --> 01:34:06,250
اچھا پھر...

1273
01:34:09,042 --> 01:34:10,792
Giročius ایک مجرم ہے۔

1274
01:34:13,833 --> 01:34:16,083
اس کی جگہ جیل میں ہے۔

1275
01:34:16,375 --> 01:34:18,125
اور جب میں یہ کہتا ہوں،

1276
01:34:18,292 --> 01:34:21,458
میرا مطلب فارم کالونی نہیں ہے۔

1277
01:34:23,042 --> 01:34:25,750
اسے کارندیرو میں ہونا چاہیے۔

1278
01:34:27,708 --> 01:34:29,708
وہ جو کر رہا ہے وہ غداری ہے۔

1279
01:34:30,125 --> 01:34:31,375
وہ ایک کن آرٹسٹ ہے...

1280
01:34:32,458 --> 01:34:33,833
اور ایک قاتل.

1281
01:34:44,583 --> 01:34:47,625
آپ کے، آئیے کہتے ہیں، "مہاجرین" گروپ میں،

1282
01:34:48,583 --> 01:34:51,875
میں جو سب سے زیادہ واضح کرنا چاہتا ہوں وہ آپ کا معاملہ ہے۔

1283
01:34:52,375 --> 01:34:56,625
میں سمجھتا ہوں...
وہ دو غیر ملکی یونیورسٹیاں مجھے چاہتی ہیں۔

1284
01:34:56,792 --> 01:34:58,792
وہ شاید آپ پر دباؤ ڈال رہے ہیں۔

1285
01:34:59,458 --> 01:35:01,042
اس لیے نہیں...

1286
01:35:02,042 --> 01:35:04,875
وہ غیر ملکی یونیورسٹیاں
واقعی میں آپ کو چاہتا ہوں، یہ بہت اچھا ہے۔

1287
01:35:05,042 --> 01:35:07,042
لیکن آئیے اس کے بارے میں بات نہیں کرتے ہیں۔

1288
01:35:11,000 --> 01:35:14,833
ہمیں اطلاع ملی ہے کہ دو آدمیوں کو رکھا گیا تھا۔

1289
01:35:15,000 --> 01:35:17,792
آپ کو ریسیف میں تلاش کرنے کے لیے۔

1290
01:35:18,708 --> 01:35:20,208
یہ اچھی بات نہیں ہے۔

1291
01:35:20,625 --> 01:35:23,750
وہ ریاست ریو سے ہیں، ایک ساتھ کام کر رہے ہیں۔

1292
01:35:28,458 --> 01:35:31,333
سینئر آگسٹاس بوربا ہے۔

1293
01:35:31,833 --> 01:35:35,042
ایک سابق فوجی، جو 1970 میں فوج سے فارغ ہوا۔

1294
01:35:35,208 --> 01:35:36,958
وہ Minas Gerais میں مقیم تھا۔

1295
01:35:37,708 --> 01:35:40,333
کمزور مسلح افواج کو بھی اس کی ضرورت نہیں تھی۔

1296
01:35:40,500 --> 01:35:42,000
وہ ایک بدمعاش ہے۔

1297
01:35:44,583 --> 01:35:48,000
چھوٹا بوبیس اس کا سوتیلا بیٹا ہے۔

1298
01:35:48,583 --> 01:35:51,625
ان کا کہنا ہے کہ سوتیلے باپ نے بوبی کی ماں کو قتل کیا۔

1299
01:35:51,792 --> 01:35:54,292
اور اب وہ مل کر کام کر رہے ہیں۔

1300
01:36:01,583 --> 01:36:04,708
کہتے ہیں کہ کرائے کے قاتل مجھے ڈھونڈ رہے ہیں؟

1301
01:36:06,417 --> 01:36:07,417
جی ہاں

1302
01:36:10,458 --> 01:36:12,625
کیا اس کے پیچھے Giročis ہے؟

1303
01:36:18,375 --> 01:36:19,750
اور آپ کیا کہتے ہیں؟

1304
01:36:22,208 --> 01:36:23,667
ایک ہفتہ، زیادہ سے زیادہ دس دن۔

1305
01:36:24,042 --> 01:36:25,833
چار دن میں آپ کے ہاتھ میں۔

1306
01:36:26,750 --> 01:36:28,042
چار دن؟

1307
01:36:29,500 --> 01:36:31,708
ایسی بے عزتی۔

1308
01:36:32,833 --> 01:36:35,125
فاطمہ تمہارے لیے۔

1309
01:36:35,417 --> 01:36:37,833
اور تمہارے بیٹے کو جو میرے ساتھ ہے۔

1310
01:36:39,375 --> 01:36:40,917
وہ بہت صحت مند تھی...

1311
01:36:49,958 --> 01:36:51,250
چار دن؟

1312
01:39:32,792 --> 01:39:35,875
پرنامبوکو فرانزک میڈیکل سروس

1313
01:40:21,458 --> 01:40:25,125
مجھے تم سے باہر کے بارے میں بات کرنی ہے۔

1314
01:40:26,000 --> 01:40:27,125
کس بارے میں؟

1315
01:40:27,292 --> 01:40:29,458
یہ بہت اہم ہے۔

1316
01:40:30,042 --> 01:40:32,042
– کیوں؟
- اگر ہم باہر جائیں تو بہتر ہے۔

1317
01:41:48,833 --> 01:41:50,583
اسے باہر رکھو۔

1318
01:41:51,583 --> 01:41:52,792
چلو، لوسیئس۔

1319
01:41:55,083 --> 01:41:56,958
ہم آگے بڑھ رہے ہیں۔

1320
01:41:57,125 --> 01:41:59,875
Lindinho شاید اپنی قبر میں پلٹ رہا ہے۔

1321
01:42:05,833 --> 01:42:07,875
لات!

1322
01:42:08,292 --> 01:42:10,292
یہاں بم ہوگا!

1323
01:42:10,458 --> 01:42:11,458
سنو۔

1324
01:42:11,625 --> 01:42:14,417
"بالوں والی ٹانگ پھر سے ٹکراتی ہے!"

1325
01:42:15,708 --> 01:42:17,750
کارٹون بہت اچھا نکلا۔

1326
01:42:26,000 --> 01:42:27,208
بالوں والی ٹانگ!

1327
01:42:27,917 --> 01:42:29,375
بالوں والی ٹانگ!

1328
01:42:29,542 --> 01:42:31,375
بالوں والی ٹانگ!

1329
01:42:42,417 --> 01:42:44,208
پیرانہاس آج رات باہر آئیں گے۔

1330
01:42:47,625 --> 01:42:49,917
تم اس گھٹیا کو دور پھینک دو گے، سرگئی۔

1331
01:42:50,083 --> 01:42:51,417
- کیا؟
- تم اسے پھینک دو گے.

1332
01:42:53,458 --> 01:42:54,375
یہاں.

1333
01:42:54,542 --> 01:42:55,500
یہیں رک جاؤ۔

1334
01:42:55,958 --> 01:42:57,292
یہ یہاں اچھا ہے، ٹھیک ہے!

1335
01:43:14,542 --> 01:43:15,875
میں فون کروں گا۔

1336
01:43:27,000 --> 01:43:28,583
سان لوئس فلم تھیٹر، شب بخیر؟

1337
01:43:28,750 --> 01:43:31,250
میں مسٹر الیگزینڈر سے بات کرنا چاہتا ہوں۔

1338
01:43:31,417 --> 01:43:32,792
مجھے لگتا ہے کہ وہ پہلے ہی چلا گیا ہے۔

1339
01:43:32,958 --> 01:43:35,167
میں آپ کو بوتھ سے جوڑ دوں گا۔

1340
01:43:35,333 --> 01:43:36,417
شکریہ

1341
01:43:48,375 --> 01:43:49,708
آنے والی کال۔

1342
01:43:52,958 --> 01:43:55,208
کیا میں مسٹر الیگزینڈر سے بات کر سکتا ہوں؟

1343
01:43:55,625 --> 01:43:59,000
وہ آج جلدی چلا گیا تھا۔
کیا آپ بتا سکتے ہیں کہ کون بلا رہا ہے؟

1344
01:43:59,333 --> 01:44:03,917
میں صرف تصدیق کرنا چاہتا ہوں، اس کا نام ہے۔
الیگزینڈر ڈی چیسس ڈو نیسیمینٹو، ٹھیک ہے؟

1345
01:44:04,917 --> 01:44:08,250
میں اس میں تمہاری مدد نہیں کر سکتا، یار۔
اپنا نام چھوڑو،

1346
01:44:08,417 --> 01:44:09,167
اور میں اسے اس تک پہنچا دوں گا...

1347
01:44:10,417 --> 01:44:11,875
یہ کیا ہے...

1348
01:44:19,000 --> 01:44:22,333
ایسا لگتا ہے کہ اس کے سسر سان لوئس فلم تھیٹر میں کام کرتے ہیں،

1349
01:44:22,500 --> 01:44:23,667
کہیں اور نہیں۔

1350
01:44:29,708 --> 01:44:31,667
اب ایک آدمی ہے!

1351
01:44:33,000 --> 01:44:34,167
وہ یہاں ہیں۔

1352
01:44:34,333 --> 01:44:36,792
لعنت ہو

1353
01:44:37,208 --> 01:44:39,958
اس سیاح کو دیکھو!

1354
01:44:40,750 --> 01:44:43,208
میرا کرنل وقت کا پابند ہے۔

1355
01:44:43,625 --> 01:44:45,083
اس ٹوپی کو دیکھو!

1356
01:44:45,667 --> 01:44:47,708
آپ کی مقدس عزت کے لیے!

1357
01:44:48,917 --> 01:44:50,917
- پولیس ٹرک؟
- اندر جاؤ.

1358
01:44:51,083 --> 01:44:54,042
- چلو چلتے ہیں.
- میں اسی کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔

1359
01:44:54,583 --> 01:44:55,958
اندر ہر کوئی!

1360
01:45:11,958 --> 01:45:13,458
یہ میرا کرنل ہے۔

1361
01:45:17,000 --> 01:45:20,375
"میرے کرنل۔" دیکھو کون بول رہا ہے۔

1362
01:45:21,042 --> 01:45:22,708
میرا لیفٹیننٹ۔

1363
01:45:22,875 --> 01:45:24,792
لیفٹیننٹ میرا گدا ہے۔

1364
01:45:24,958 --> 01:45:28,125
فرسٹ لیفٹیننٹ!
اور مجھے اس وردی پر فخر ہے جو میں نے کبھی پہنا تھا۔

1365
01:45:28,292 --> 01:45:30,625
مجھے اپنے سوتیلے بیٹے - بوبی کو متعارف کرانے کی اجازت دیں۔

1366
01:45:30,792 --> 01:45:31,958
یا عبدیاس۔

1367
01:45:32,125 --> 01:45:34,500
پیدائش کے سرٹیفکیٹ پر - عبدیاس۔

1368
01:45:35,625 --> 01:45:37,167
وہ بڑا آدمی ہے۔

1369
01:45:37,667 --> 01:45:39,750
کیا سب ٹھیک ہے عبدیاس؟

1370
01:45:40,417 --> 01:45:41,708
کیا وہ اچھی طرح سے گولی مارتا ہے؟

1371
01:45:42,042 --> 01:45:44,500
آپ سوچ بھی نہیں سکتے۔

1372
01:45:45,208 --> 01:45:46,333
یہ سرزاس ہے۔

1373
01:45:46,750 --> 01:45:48,000
ماں کا بیٹا۔

1374
01:45:48,167 --> 01:45:50,250
اگلا ارلینڈاس ہے،

1375
01:45:50,417 --> 01:45:52,083
وہ ایک بیٹے کی طرح ہے۔

1376
01:45:52,458 --> 01:45:54,167
میں "بوبیس" کو زیادہ ترجیح دیتا ہوں، مسٹر یوکلڈ۔

1377
01:45:54,667 --> 01:45:57,583
لیڈر یوکلڈ، میں سڑک پر مٹھائیاں نہیں بیچتا،

1378
01:45:57,750 --> 01:45:59,083
ٹھیک ہے؟

1379
01:45:59,500 --> 01:46:02,500
میں نے ساری زندگی اس کے لیے نہیں گزاری

1380
01:46:02,667 --> 01:46:04,875
کسی کو "مسٹر" کہا جائے۔ اب

1381
01:46:05,208 --> 01:46:08,083
یہاں تک کہ "بوبیس" کیا ہے؟ کیا یہ کسی آدمی کا نام ہے؟

1382
01:46:09,667 --> 01:46:12,500
کیا اس دن ہمارے پاس مردانہ نام ختم ہو گئے؟

1383
01:46:14,833 --> 01:46:15,875
لیڈر یوکلڈ۔

1384
01:46:17,125 --> 01:46:19,458
- یہ بہتر ہے.
- وہ سخت ہے، بچہ۔

1385
01:46:19,625 --> 01:46:23,000
اسے "مسٹر" کہا جانا پسند نہیں ہے، اس سے وہ ناراض ہوتا ہے۔

1386
01:46:23,167 --> 01:46:25,917
سمجھ گیا، ٹھیک ہے؟ تو اب پرسکون ہو جاؤ۔

1387
01:46:26,542 --> 01:46:28,292
کیا آپ یہاں کسی مشن پر ہیں؟

1388
01:46:30,500 --> 01:46:32,417
اچھا چلو وہاں نہیں جانا۔

1389
01:46:32,583 --> 01:46:36,208
دوستی کو کبھی کام کے ساتھ مت جوڑیں، ٹھیک ہے؟

1390
01:46:37,208 --> 01:46:39,542
کارنیول ایک حقیقی شو تھا۔

1391
01:46:39,708 --> 01:46:41,500
تقریباً 100 لاپتہ ہیں۔

1392
01:46:42,375 --> 01:46:45,083
میں نے اس اسراف کے بارے میں اخبارات میں پڑھا۔

1393
01:46:45,250 --> 01:46:48,208
کیا شارک نے پاؤں بھی نگل لیا؟

1394
01:46:49,583 --> 01:46:51,708
سیاحوں کے لیے ایک کہانی۔

1395
01:46:52,875 --> 01:46:54,333
جس کے بارے میں بات کرتے ہوئے،

1396
01:46:55,250 --> 01:46:57,208
کیا ہم "سوار" کے لیے جائیں گے؟

1397
01:47:03,042 --> 01:47:04,292
"سوار"؟

1398
01:47:05,792 --> 01:47:07,542
ہم "سوار" کے لیے جائیں گے۔

1399
01:47:07,708 --> 01:47:10,208
لات، ہاں۔ ہم یقینی طور پر "سوار" کے لئے جا رہے ہیں۔

1400
01:47:11,208 --> 01:47:12,333
ہم کہاں جا رہے ہیں؟

1401
01:47:13,042 --> 01:47:14,375
پرسکون ہو جاؤ، بچے.

1402
01:47:14,542 --> 01:47:17,625
آج ہم صرف سیاح ہیں

1403
01:47:17,792 --> 01:47:19,833
ہم "سوار" کے لیے نہیں جا رہے ہیں۔

1404
01:47:24,208 --> 01:47:25,625
کیا منصوبہ ہے؟

1405
01:47:26,750 --> 01:47:28,083
سب کچھ ترتیب دیا گیا ہے۔

1406
01:47:30,667 --> 01:47:32,625
سب کچھ ترتیب دیا گیا ہے۔

1407
01:47:33,083 --> 01:47:35,083
ایک "157" ہے۔

1408
01:47:35,250 --> 01:47:39,333
دوسرا "157" اور "213" ہے۔

1409
01:47:40,542 --> 01:47:41,750
وہ پیچھے ہیں۔

1410
01:47:44,125 --> 01:47:46,000
پہلے سے موجود ہیں؟

1411
01:47:46,625 --> 01:47:49,250
"157" اور "213۔"

1412
01:47:50,000 --> 01:47:51,792
لعنت ہو

1413
01:47:52,667 --> 01:47:53,958
"213" کا مطلب ہے...؟

1414
01:47:54,750 --> 01:47:57,083
اکثر عصمت دری۔

1415
01:47:57,500 --> 01:47:59,833
"157" - "قتل کے ساتھ مسلح ڈکیتی۔"

1416
01:48:12,750 --> 01:48:14,292
بس اچھے لوگ۔

1417
01:50:09,667 --> 01:50:13,917
"مقامی رہائشی، پیڈرو جارج ڈو نیسیمینٹو،

1418
01:50:14,250 --> 01:50:16,708
27 سال، طالب علم،

1419
01:50:17,083 --> 01:50:19,500
مسترڈینجا ضلع میں رہنے والے،

1420
01:50:20,083 --> 01:50:23,792
13 مئی پارک میں شام کو سیر کے لیے گئے تھے۔

1421
01:50:23,958 --> 01:50:28,000
ایک دوست کے ساتھ، الیگزینڈرینو بورجیس، 32 سال کی عمر میں۔

1422
01:50:28,167 --> 01:50:32,125
دانتوں کا ایک مصنوعی ماہر، بومبا ڈو ایمیٹریو ڈسٹرکٹ میں رہتا ہے،

1423
01:50:32,542 --> 01:50:35,042
جب وہ غیر متوقع طور پر تھے

1424
01:50:35,208 --> 01:50:38,042
ایک سایہ ان پر چھا گیا، کہیں سے ابھرا۔

1425
01:50:38,542 --> 01:50:40,250
اور انہیں مارنا شروع کر دیا.

1426
01:50:45,125 --> 01:50:47,333
یہ بہت عجیب ہے۔

1427
01:50:47,833 --> 01:50:50,333
عجیب، لیکن ہم سب جانتے ہیں کہ یہ کیا ہے، کیا ہم نہیں؟

1428
01:50:54,625 --> 01:50:56,917
لیکن اخبار اس کے بارے میں ایسے لکھتا ہے جیسے یہ خبر ہو!

1429
01:50:57,083 --> 01:51:00,125
ٹریسا، اس حملے کے بارے میں پڑھیں۔ حیرت انگیز

1430
01:51:00,292 --> 01:51:01,167
اسے پڑھیں۔

1431
01:51:01,333 --> 01:51:02,958
- لیکن آپ اسے پہلے ہی پڑھ چکے ہیں۔
- میرے پاس ہے۔

1432
01:51:03,125 --> 01:51:06,000
لیکن یہ آپ کے انگریزی لہجے کے ساتھ بہت بہتر لگتا ہے۔

1433
01:51:07,375 --> 01:51:08,750
شکریہ

1434
01:51:37,500 --> 01:51:39,417
اے میرے پیارے!

1435
01:51:39,583 --> 01:51:40,875
سب کو سلام۔

1436
01:51:43,042 --> 01:51:45,083
- ہیلو.
- اوہ، میرے عزیز.

1437
01:51:46,083 --> 01:51:47,333
- کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟
- ہاں۔

1438
01:51:47,500 --> 01:51:50,167
مارسل، مجھے خوشی ہے کہ آپ الوداع کہنے آئے ہیں۔

1439
01:51:50,333 --> 01:51:52,292
ڈونا سیبسٹیجانا نے مجھے بتایا۔

1440
01:51:52,458 --> 01:51:54,708
- میں آپ کے ساتھ رہنا چاہتا تھا۔ - ہیلو!

1441
01:51:56,750 --> 01:51:59,167
میں جیرالڈ ہوں، سیبسٹیانا کا دوست۔

1442
01:51:59,750 --> 01:52:03,042
کاسا امریلو میں "بالوں والی ٹانگ" بہت مشہور ہے۔

1443
01:52:03,208 --> 01:52:05,375
تھوڑا سا انتشاری، ہے نا؟

1444
01:52:07,167 --> 01:52:09,500
- کیا میں کال کر سکتا ہوں؟
- اگر لمبی دوری نہیں ہے۔

1445
01:52:10,125 --> 01:52:12,250
پکوانوں میں میری مدد کرو، کلووی۔

1446
01:52:16,583 --> 01:52:18,458
مجھے ریسیف پسند نہیں ہے۔

1447
01:52:22,083 --> 01:52:24,083
انہوں نے یہاں میرے ساتھ اچھا سلوک نہیں کیا۔

1448
01:52:24,875 --> 01:52:27,167
اتنی دیر سے کال کرنے کے لیے معذرت خواہ ہوں۔

1449
01:52:27,333 --> 01:52:30,917
میں مسٹر الیگزینڈر کے لیے ایک پیغام چھوڑنا چاہوں گا۔

1450
01:52:31,083 --> 01:52:33,583
میں واقعی میں اپنے بیٹے سے بات کرنا چاہتا ہوں۔

1451
01:52:34,083 --> 01:52:36,667
عجیب شہر ہے لیکن...

1452
01:52:37,667 --> 01:52:38,667
یہ ٹھیک ہے۔

1453
01:52:39,125 --> 01:52:41,750
"بالوں والی ٹانگ" جو چھلانگ لگاتی ہے،

1454
01:52:41,917 --> 01:52:44,750
لوانڈا میں ایک ہٹ ہو جائے گا!

1455
01:52:45,583 --> 01:52:46,917
شکریہ، سلیقہ۔

1456
01:52:47,250 --> 01:52:48,333
شکریہ

1457
01:52:51,833 --> 01:52:53,917
- کیا یہ گنے کا ووڈکا ہے؟
- ہاں۔

1458
01:52:58,792 --> 01:53:00,792
زندہ باد مسٹر مارسیلاس۔

1459
01:53:02,750 --> 01:53:05,167
مارسیلاس آپ کا خیالی نام ہے، ٹھیک ہے؟

1460
01:53:07,167 --> 01:53:08,458
مارسیلاس...

1461
01:53:11,250 --> 01:53:12,833
میرا نام آرمنڈ ہے۔

1462
01:53:13,375 --> 01:53:16,083
لیکن اگر آپ چاہیں تو مجھے مارسیلاس کو بلائیں۔

1463
01:53:25,208 --> 01:53:27,250
میں اپنی بات ظاہر نہیں کرنا چاہتا...

1464
01:53:27,625 --> 01:53:29,125
اصلی نام

1465
01:53:30,250 --> 01:53:32,167
"ٹریسا وکٹوریہ"...

1466
01:53:32,625 --> 01:53:36,042
یہ میری پیاری خالہ کا نام تھا۔

1467
01:53:36,833 --> 01:53:40,875
میں اصل میں ہمیشہ "ٹریسا وکٹوریہ" بننا چاہتا تھا۔

1468
01:53:41,042 --> 01:53:42,000
ایک خوبصورت نام۔

1469
01:53:42,167 --> 01:53:43,833
مجھے مرکب نام پسند ہیں۔

1470
01:53:44,417 --> 01:53:47,500
نام آپ کی حفاظت کے لیے استعمال کیے جاتے ہیں۔

1471
01:53:49,417 --> 01:53:51,917
جب آپ کو غیر ملکی نام سے پکارا جائے تو یہ آسان نہیں ہوتا۔

1472
01:53:52,750 --> 01:53:54,208
یہ صرف ایک احتیاط ہے۔

1473
01:53:54,375 --> 01:53:56,208
میرا نام سیبسٹیانا ہے۔

1474
01:53:56,375 --> 01:53:57,625
میں نے اسے تبدیل نہیں کیا ہے۔

1475
01:53:57,792 --> 01:53:59,292
میرا نام کلووس ہے۔

1476
01:54:01,500 --> 01:54:03,083
صرف کلووس، اصل میں۔

1477
01:54:07,000 --> 01:54:09,542
کاش میں آپ کی طرح بہادر ہوتا

1478
01:54:12,083 --> 01:54:14,083
میں واقعی کرتا ہوں۔

1479
01:54:16,000 --> 01:54:18,875
لیکن مہلک خطرے کے سامنے جینا آسان نہیں ہے۔

1480
01:54:23,708 --> 01:54:25,625
میں ایک جان لیوا خطرے کی موجودگی میں ہوں۔

1481
01:54:36,458 --> 01:54:38,792
میں بھی ایک جان لیوا خطرے کی موجودگی میں ہوں۔

1482
01:54:39,500 --> 01:54:40,500
چلو ہلکا کریں،

1483
01:54:40,667 --> 01:54:42,583
میں کچھ موسیقی بجاؤں گا۔

1484
01:54:43,167 --> 01:54:46,083
ڈونا سیبسٹیجانا، میرا مطلب موڈ خراب کرنا نہیں تھا۔

1485
01:54:46,292 --> 01:54:47,208
میری مدد کرو۔

1486
01:54:47,333 --> 01:54:49,292
میں نے کہا کیونکہ...

1487
01:54:49,958 --> 01:54:52,292
میں زندہ ہوں، مضبوط ہوں۔

1488
01:54:52,458 --> 01:54:54,042
میرا ایک بیٹا ہے۔

1489
01:54:56,500 --> 01:54:57,875
میں جینا چاہتا ہوں۔

1490
01:54:58,667 --> 01:55:00,167
بس...

1491
01:55:01,125 --> 01:55:03,667
مجھے آج پتہ چلا،

1492
01:55:04,333 --> 01:55:06,417
کہ موت قریب ہے۔

1493
01:55:07,375 --> 01:55:09,958
یہ کافی حیران کن تھا۔

1494
01:55:11,000 --> 01:55:14,875
کسی ایسے شخص کے لیے جو انگولا میں دونوں فریقوں سے متصادم ہو،

1495
01:55:17,625 --> 01:55:19,458
یہاں پناہ تلاش کرنا

1496
01:55:20,292 --> 01:55:21,792
بہت اچھا تھا.

1497
01:55:22,958 --> 01:55:25,500
اب انتونیو اور میں جا رہے ہیں۔

1498
01:55:26,958 --> 01:55:30,583
پرتگالی پرچم کے بغیر ہوائی جہاز میں، ہم نے اس پر اصرار کیا۔

1499
01:55:30,750 --> 01:55:32,750
ٹریسا، آپ بہت زیادہ بولتے ہیں۔

1500
01:55:34,458 --> 01:55:35,625
ڈونا سیبسٹیجانا،

1501
01:55:36,250 --> 01:55:37,583
آپ سب سے بہتر ہیں.

1502
01:55:37,917 --> 01:55:39,125
آپ کا بہت بہت شکریہ۔

1503
01:55:40,083 --> 01:55:41,833
آپ کا استقبال ہے۔

1504
01:55:42,375 --> 01:55:43,833
تم کہاں جا رہی ہو، ٹریسا؟

1505
01:55:44,000 --> 01:55:45,667
اس پر بات کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

1506
01:55:46,792 --> 01:55:48,042
لیکن شکریہ۔

1507
01:55:58,208 --> 01:56:01,417
میری بھانجی جیسا کو یہ گانا پسند تھا۔

1508
01:56:01,792 --> 01:56:03,792
زیادہ واضح ہونے کے لئے، وہ اس سے محبت کرتا ہے.

1509
01:56:06,333 --> 01:56:07,583
میرے خیال میں یہ میرے لیے ہے۔

1510
01:56:13,792 --> 01:56:15,333
ہیلو مسٹر الیگزینڈرائی۔

1511
01:56:17,542 --> 01:56:18,875
اچھا

1512
01:56:21,333 --> 01:56:22,958
ہم بعد میں بات کریں گے، شام اچھی گزرے۔

1513
01:56:25,417 --> 01:56:29,125
میں تمہیں اداس نہیں دیکھنا چاہتا۔ آؤ اور میرا چھوٹا میوزیم دیکھیں۔

1514
01:56:29,583 --> 01:56:30,750
یہاں دیکھو...

1515
01:56:31,083 --> 01:56:33,042
یہ میری بھانجی ہے،

1516
01:56:33,417 --> 01:56:35,000
تاہم, وہ چھوٹا تھا جب.

1517
01:56:35,167 --> 01:56:37,208
یہاں وہ پہلے ہی بڑی ہو چکی ہے۔

1518
01:56:37,792 --> 01:56:38,792
اور تم یہاں ہو؟

1519
01:56:38,958 --> 01:56:42,583
اس وقت میں اپنے بوائے فرینڈ کے ساتھ ہوں، اینڈریا۔

1520
01:56:43,083 --> 01:56:44,958
یہ اٹلی میں، Sassuolo میں تھا.

1521
01:56:45,125 --> 01:56:46,750
واقعی؟ آپ اٹلی میں رہتے تھے؟

1522
01:56:46,917 --> 01:56:50,792
سات سال تک۔ 1936 سے 1942 تک۔

1523
01:56:50,958 --> 01:56:54,000
- تم نے مجھے کبھی نہیں کہا. - تم نے کبھی نہیں پوچھا.

1524
01:56:54,542 --> 01:56:57,042
میں جنگ ختم ہونے کے بعد ہی واپس آیا۔

1525
01:56:57,375 --> 01:57:00,167
میں موسیقی کی تعلیم حاصل کرنے اٹلی گیا تھا۔

1526
01:57:00,625 --> 01:57:04,167
اور میں اس وقت ٹھہرا جب سب کچھ نیچے کی طرف جانے لگا۔

1527
01:57:04,333 --> 01:57:05,875
میں واپس نہیں جا سکتا تھا۔

1528
01:57:06,458 --> 01:57:10,083
میں وہاں کمیونسٹ تھا۔ پھر ایک انارکسٹ۔

1529
01:57:10,250 --> 01:57:11,917
یا دوسری طرف، مجھے یاد نہیں ہے۔

1530
01:57:14,125 --> 01:57:17,208
میں نے اپنی آنکھوں سے چیزیں دیکھی ہیں

1531
01:57:17,375 --> 01:57:19,708
جس کے بارے میں میں آپ کو نہیں بتاؤں گا۔

1532
01:57:20,583 --> 01:57:23,917
میں انہیں قبر میں لے جاؤں گا۔

1533
01:57:25,042 --> 01:57:26,833
میں نے وہاں بھی تین کام کیے

1534
01:57:27,208 --> 01:57:29,125
جس کے بارے میں میں آپ کو نہیں بتاؤں گا۔

1535
01:57:29,292 --> 01:57:31,958
لیکن میں نے انہیں کیا اور مجھے انہیں کرنا پڑا۔

1536
01:57:32,667 --> 01:57:34,167
ختم کرنے کے لئے -

1537
01:57:35,083 --> 01:57:37,000
آپ سب کے لیے ایک ٹوسٹ!

1538
01:57:37,167 --> 01:57:38,208
ایک ٹوسٹ۔

1539
01:57:39,500 --> 01:57:41,667
- میرے دوست زیرالڈاس کو۔ - آپ کا شکریہ.

1540
01:57:41,833 --> 01:57:45,167
زندگی کی بری چیزیں ہیں، لیکن اچھی چیزیں بھی ہیں۔

1541
01:57:45,333 --> 01:57:47,375
ہیرالڈ کو، جو ہیرالڈ نہیں ہے۔

1542
01:57:47,542 --> 01:57:48,750
مارسیل کو،

1543
01:57:48,917 --> 01:57:50,333
آرمنڈز کون ہے؟

1544
01:57:50,833 --> 01:57:54,333
اس عورت کے لیے، جو میرے لیے ٹریسا وکٹوریہ ہے۔

1545
01:57:54,500 --> 01:57:57,417
وہ Antonijus کے ساتھ سویڈن جا رہی ہے۔

1546
01:57:58,375 --> 01:57:59,917
کلاڈیا کے لیے ایک ٹوسٹ،

1547
01:58:00,333 --> 01:58:01,792
کلاڈیا کون ہے؟

1548
01:58:02,458 --> 01:58:04,083
اور ڈیبورا کو،

1549
01:58:04,542 --> 01:58:07,708
جو، مجھے یقین ہے، بہتر برازیل میں رہے گا۔

1550
01:58:07,875 --> 01:58:10,958
وہ کم برائی کے ساتھ ایک بہتر برازیل میں پروان چڑھے گی۔

1551
01:58:11,542 --> 01:58:12,958
سب کی صحت کے لیے۔

1552
01:58:13,125 --> 01:58:14,333
صحت کو۔

1553
01:58:17,458 --> 01:58:19,500
آپ کا شکریہ، ڈونا سیبسٹیجانا۔

1554
01:58:54,875 --> 01:58:55,875
سکون سے۔

1555
01:58:56,792 --> 01:58:58,542
میری طرف دیکھو میں حاضر ہوں۔

1556
01:59:06,500 --> 01:59:11,250
حصہ 3۔ خون کی منتقلی

1557
01:59:12,667 --> 01:59:14,042
لعنت ہو!

1558
01:59:35,500 --> 01:59:36,500
ولمارائی۔

1559
01:59:54,583 --> 01:59:55,625
مسٹر بوبیس۔

1560
01:59:55,792 --> 01:59:57,083
مسٹر آگسٹاس۔

1561
02:00:07,208 --> 02:00:08,375
کیا یہ آدمی ہے؟

1562
02:00:08,542 --> 02:00:09,750
یہ آدمی ہے۔

1563
02:00:12,958 --> 02:00:15,708
میں نے دریافت کیا، وہ کہتے ہیں کہ تم آدمی ہو۔

1564
02:00:17,083 --> 02:00:18,542
مجھے نہیں معلوم

1565
02:00:19,292 --> 02:00:20,542
کیا وہ کام کرنے کے قابل ہے؟

1566
02:00:21,167 --> 02:00:22,333
ہاں، وہ قابل ہے۔

1567
02:00:22,875 --> 02:00:24,875
نوکری یہاں ہے، ریسیف میں۔

1568
02:00:25,708 --> 02:00:28,917
یہ بہت ذمہ داری اور وشوسنییتا کی ضرورت ہے.

1569
02:00:29,958 --> 02:00:31,417
غریب یا امیر؟

1570
02:00:31,583 --> 02:00:33,417
جہنم جانتا ہے!

1571
02:00:34,292 --> 02:00:37,875
شاہانہ لگتا ہے، لیکن امیر نہیں ہے۔

1572
02:00:38,042 --> 02:00:40,125
پرتعیش لگ رہا ہے اور امیر ہے۔

1573
02:00:40,708 --> 02:00:41,833
یہ زیادہ مہنگا ہوگا۔

1574
02:00:43,167 --> 02:00:44,333
کیا اس کے پاس بندوق ہے؟

1575
02:00:44,500 --> 02:00:45,583
نہیں

1576
02:00:45,750 --> 02:00:47,125
وہ بزدل ہے۔

1577
02:00:48,583 --> 02:00:49,917
میں اسے 4,000 میں کروں گا۔

1578
02:00:50,208 --> 02:00:51,333
لعنت ہو!

1579
02:00:56,250 --> 02:00:58,292
آپ کام کے لیے کیا استعمال کرتے ہیں؟

1580
02:00:59,000 --> 02:01:00,833
درمیانی لمبائی: 38۔

1581
02:01:01,000 --> 02:01:02,333
درستگی کی ضمانت ہے۔

1582
02:01:03,792 --> 02:01:05,750
میں دو ہزار دوں گا۔

1583
02:01:07,542 --> 02:01:09,833
قیمت 4000 ہے۔ میں اسے 4,000 میں کروں گا۔

1584
02:01:11,458 --> 02:01:13,833
تم یہ گھٹیا کام کرتے ہو،

1585
02:01:14,250 --> 02:01:17,667
چینی کو جانور کی طرح لے جانا، سینٹ کے لیے۔

1586
02:01:19,750 --> 02:01:21,417
یہ ایک آسان کام ہے۔

1587
02:01:21,583 --> 02:01:25,292
ہمارے پاس ایسی معلومات ہیں جو آپ کی مدد کریں گی۔

1588
02:01:27,083 --> 02:01:29,167
"جانور کی طرح"...

1589
02:01:29,333 --> 02:01:30,500
مجھے آپ کی بات پسند نہیں ہے۔

1590
02:01:34,167 --> 02:01:35,583
یہ ہمارا آدمی ہے۔

1591
02:01:39,000 --> 02:01:40,292
4,000

1592
02:01:45,750 --> 02:01:47,167
4000 نے اتفاق کیا۔

1593
02:01:48,417 --> 02:01:50,042
لیکن آپ ابھی جا رہے ہیں۔

1594
02:01:50,208 --> 02:01:51,375
2,000 پیشگی۔

1595
02:01:51,750 --> 02:01:52,917
ابھی۔

1596
02:02:04,750 --> 02:02:07,000
سیورینائی۔ مجھے جانے کی ضرورت ہے۔

1597
02:02:07,167 --> 02:02:08,917
- آدھے گھنٹے کے لئے. - ٹھیک ہے.

1598
02:02:09,083 --> 02:02:10,792
- آپ ذمہ دار ہیں۔ - یقینا.

1599
02:02:54,750 --> 02:02:56,542
اگر آج سانتا کروز جیت جاتا ہے،

1600
02:02:56,708 --> 02:02:58,042
میں بیئر خریدوں گا۔

1601
02:02:59,125 --> 02:03:00,458
میں جلد واپس آؤں گا۔

1602
02:03:00,625 --> 02:03:01,917
ٹھیک ہے، الیگزینڈرائی۔

1603
02:03:26,708 --> 02:03:28,083
- معذرت. - ہیلو.

1604
02:03:28,250 --> 02:03:30,375
- کیا مسٹر الیگزینڈرز یہاں ہیں؟ - وہ ابھی چلا گیا.

1605
02:03:30,542 --> 02:03:31,583
واقعی؟

1606
02:03:33,750 --> 02:03:34,792
بہت برا۔

1607
02:05:04,875 --> 02:05:07,708
بالوں والے پاؤں نے مردہ خانے سے ایک ٹانگ چرا لی

1608
02:05:15,125 --> 02:05:16,792
مریم دو سنتوں کو ظاہر کرتی ہے۔

1609
02:05:16,958 --> 02:05:18,167
مریم دو سنتوں کو ظاہر کرتی ہے۔

1610
02:05:19,292 --> 02:05:21,208
مریم دو سنتوں کو ظاہر کرتی ہے۔

1611
02:05:22,083 --> 02:05:23,083
مریم دو سنتوں کو ظاہر کرتی ہے۔

1612
02:05:34,917 --> 02:05:36,667
مریم آگسٹا؟

1613
02:05:37,250 --> 02:05:39,083
- مریم ظاہر ہو رہی ہے؟ - مریم کی ظاہری شکل.

1614
02:05:40,000 --> 02:05:41,625
ان میں سے اتنے زیادہ نہیں ہیں۔

1615
02:05:43,625 --> 02:05:45,083
کیا وہ تمہاری ماں ہے؟

1616
02:05:50,750 --> 02:05:53,042
آپ پرعزم ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟

1617
02:05:55,000 --> 02:05:58,750
میری والدہ کا انتقال ہو گیا؛ میں اس کے کاغذات حاصل کرنا چاہوں گا۔

1618
02:05:59,500 --> 02:06:01,208
یہاں تک کہ اگر صرف ایک۔

1619
02:06:03,667 --> 02:06:07,083
اور میں جانتا ہوں کہ اس کا شناختی کارڈ یہاں جاری کیا گیا تھا۔

1620
02:06:08,292 --> 02:06:10,708
میں فائل تلاش کرنے کے لیے پرعزم ہوں۔

1621
02:06:12,625 --> 02:06:14,625
مجھے امید ہے کہ آپ کریں گے۔

1622
02:06:47,958 --> 02:06:49,042
صبح بخیر

1623
02:07:11,833 --> 02:07:13,250
- صبح بخیر، باس. - صبح بخیر۔

1624
02:07:13,917 --> 02:07:15,875
کیا یہاں شناختی کارڈ جاری کیے جاتے ہیں؟

1625
02:07:16,042 --> 02:07:17,208
جی جناب۔

1626
02:07:35,708 --> 02:07:38,167
برینڈا اولیویرا دا ماتا۔

1627
02:07:38,333 --> 02:07:39,958
مجھے صرف کسی سے بات کرنی ہے۔

1628
02:07:40,292 --> 02:07:41,375
ماریا یوجینیجا...

1629
02:07:41,542 --> 02:07:42,708
ارمانڈو۔

1630
02:07:46,333 --> 02:07:47,500
اس کا نام مارسیلاس ہے۔

1631
02:07:47,667 --> 02:07:50,208
Elisandžela، آپ اسے اندر جانے دے سکتے ہیں۔

1632
02:08:05,875 --> 02:08:08,000
- کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟ - میں نے تمہیں Armando بلایا۔

1633
02:08:08,167 --> 02:08:09,458
- فرنینڈاس کے بارے میں کیا خیال ہے؟ - اچھا.

1634
02:08:09,625 --> 02:08:11,542
اس نے مجھ سے یہ بات آپ تک پہنچانے کو کہا۔

1635
02:08:12,333 --> 02:08:13,625
مجھے قسم کھانی پڑی،

1636
02:08:13,792 --> 02:08:16,250
کہ میں صبح آؤں گا۔

1637
02:08:25,542 --> 02:08:26,875
اسے پلٹ دیں۔

1638
02:08:31,292 --> 02:08:32,375
"ابا،

1639
02:08:33,292 --> 02:08:36,333
دادا اور دادی بہت اچھے ہیں،

1640
02:08:39,250 --> 02:08:41,667
لیکن میں تمہارے ساتھ رہنا چاہتا ہوں۔

1641
02:08:46,083 --> 02:08:49,458
مجھے لگتا ہے کہ میں شروع کر رہا ہوں۔

1642
02:08:49,625 --> 02:08:52,417
ماں کو بھول جانا

1643
02:08:53,542 --> 02:08:54,833
جلد واپس آجاؤ،

1644
02:08:55,958 --> 02:08:57,250
فرنینڈس۔"

1645
02:09:14,667 --> 02:09:16,917
آپ میرے پوتے کو لے جائیں۔

1646
02:09:18,458 --> 02:09:20,417
میں اپنے بیٹے کو لے جا رہا ہوں۔

1647
02:09:23,375 --> 02:09:24,792
اور تمہیں اسے لے جانا چاہیے۔

1648
02:09:25,250 --> 02:09:26,292
آپ اسے لے جائیں۔

1649
02:09:27,458 --> 02:09:28,708
مجھے جانا ہے

1650
02:09:29,458 --> 02:09:31,292
کیا آپ کو اپنی والدہ کی دستاویز ملی؟

1651
02:09:42,167 --> 02:09:44,708
کلاؤڈیجا اینڈریڈ لیما میلو۔

1652
02:09:48,708 --> 02:09:50,125
مجھے افسوس ہے...

1653
02:09:52,458 --> 02:09:55,167
ماریانا دا روسا پینیرو۔

1654
02:09:57,875 --> 02:09:59,083
ماریانا؟

1655
02:10:10,625 --> 02:10:11,708
شکریہ

1656
02:10:12,917 --> 02:10:16,042
اگلا، Kaua Baros Campos.

1657
02:10:45,000 --> 02:10:48,667
ڈیموسٹینس گیرا فریرا۔

1658
02:10:53,167 --> 02:10:54,958
- مجھے افسوس ہے. - ہاں؟

1659
02:10:55,125 --> 02:10:56,625
کیا وہ آرمینڈو ہے؟

1660
02:11:04,875 --> 02:11:05,792
نہیں

1661
02:11:06,417 --> 02:11:08,000
اس کا نام مارسیلاس ہے۔

1662
02:11:08,167 --> 02:11:08,917
ارمانڈو۔

1663
02:11:20,917 --> 02:11:22,042
ارمانڈو!

1664
02:11:25,292 --> 02:11:27,208
اس کا نام ارمینڈو نہیں ہے۔

1665
02:12:16,417 --> 02:12:19,542
چند لڑکوں کو لے لو، اسے ڈرا دو۔

1666
02:12:19,708 --> 02:12:21,917
ہمارے پاس صرف دو گشتی کاریں ہیں۔

1667
02:12:22,500 --> 02:12:23,583
مجھے افسوس ہے

1668
02:12:23,750 --> 02:12:25,417
کمانڈر یوکلائڈز، مجھے افسوس ہے۔

1669
02:12:25,583 --> 02:12:26,667
ہاں، مارسیلاس۔

1670
02:12:27,417 --> 02:12:29,417
مجھے تم سے بات کرنی ہے۔

1671
02:12:29,875 --> 02:12:30,708
مہربانی فرمائیں۔

1672
02:12:31,250 --> 02:12:34,083
تم جانتے ہو کہ میرے پاس ہتھیار نہیں ہے۔

1673
02:12:35,083 --> 02:12:37,125
ہم وہاں زیر حفاظت ہیں۔

1674
02:12:38,708 --> 02:12:40,167
ایسا آدمی

1675
02:12:40,333 --> 02:12:42,917
لڑکیوں کو ہراساں کرتے نظر آئے۔

1676
02:12:43,500 --> 02:12:44,250
کیا بات ہے۔

1677
02:12:44,875 --> 02:12:46,417
اس نے مجھے دھمکی دی...

1678
02:12:47,792 --> 02:12:50,458
وہ مسائل پیدا کر رہا ہے، اسی لیے میں آپ کے پاس آیا ہوں۔

1679
02:12:52,208 --> 02:12:55,083
آپ کو ایک ہتھیار کی ضرورت ہے، دوست.

1680
02:12:55,250 --> 02:12:57,375
آپ کا احترام کرتا ہے۔

1681
02:12:59,542 --> 02:13:01,125
اپنا ہاتھ پھیلائیں۔

1682
02:13:02,458 --> 02:13:03,417
کھینچنا...

1683
02:13:03,583 --> 02:13:05,375
تمہارا ہاتھ، وہ تمہارا ہاتھ دیکھنا چاہتا ہے۔

1684
02:13:05,542 --> 02:13:06,750
اس کو کھینچو۔

1685
02:13:10,417 --> 02:13:11,250
یہ ٹھیک ہے۔

1686
02:13:12,250 --> 02:13:13,625
آپ گھبرا رہے ہیں۔

1687
02:13:15,917 --> 02:13:17,583
کیا آپ اس کی بیوی سے ملے ہیں؟

1688
02:13:17,750 --> 02:13:19,667
نہیں، میں اسے نہیں جانتا۔

1689
02:13:19,833 --> 02:13:21,375
وہ ابھی نیچے ہے۔

1690
02:13:22,458 --> 02:13:23,917
کمانڈر اقلیدس...

1691
02:13:26,083 --> 02:13:28,000
میں یہاں نہ آتا

1692
02:13:28,167 --> 02:13:29,833
آپ سے مدد مانگنے کے لیے،

1693
02:13:30,000 --> 02:13:32,708
اگر مجھے نہیں لگتا کہ یہ ایک خطرناک صورتحال ہے۔

1694
02:13:34,500 --> 02:13:35,750
- ارلینڈائی؟ - ہاں؟

1695
02:13:35,917 --> 02:13:37,250
جاؤ چیک کرو۔

1696
02:13:37,875 --> 02:13:39,667
ابھی، میں بے چین ہوں۔

1697
02:13:39,833 --> 02:13:41,583
- چلتے ہیں۔ - آپ کا شکریہ، کمانڈر.

1698
02:13:43,875 --> 02:13:46,042
چلو اکٹھے چلتے ہیں، کچھ ہو رہا ہے۔

1699
02:13:46,208 --> 02:13:48,792
- کیا ہمیں واقعی اب جانا ہے؟ - یہاں جلدی ہے۔

1700
02:13:55,000 --> 02:13:56,583
سکیمرز اور کون فنکار

1701
02:14:00,875 --> 02:14:02,000
لیفٹیننٹ

1702
02:14:02,167 --> 02:14:03,292
ارے، لیفٹیننٹ.

1703
02:14:04,167 --> 02:14:05,250
آپ کو ایک کال ہے.

1704
02:14:19,708 --> 02:14:22,083
مسٹر آگسٹاس، یہ ولماراس ہے۔

1705
02:14:22,500 --> 02:14:24,042
مجھے ایک آدمی ملا۔

1706
02:14:24,208 --> 02:14:25,542
کہاں؟

1707
02:14:27,000 --> 02:14:30,458
جس دفتر میں وہ شناختی کارڈ جاری کرتے ہیں۔

1708
02:14:31,000 --> 02:14:32,875
کیا واقعی وہ ہے؟

1709
02:14:33,042 --> 02:14:34,292
ضرور.

1710
02:14:35,042 --> 02:14:36,958
میں نے قریب سے دیکھا۔

1711
02:14:51,417 --> 02:14:52,750
کیا ہم پورے راستے پر چلیں گے؟

1712
02:14:55,417 --> 02:14:57,500
کیا بابس آپ کے ساتھ ہے؟

1713
02:14:58,250 --> 02:15:00,792
نہیں، وہ سنیما میں ہی رہا۔

1714
02:15:01,917 --> 02:15:03,125
یہ بہتر ہے۔

1715
02:15:04,625 --> 02:15:05,792
اس سے جان چھڑاؤ۔

1716
02:15:05,958 --> 02:15:07,000
میں اس سے جان چھڑا لوں گا۔

1717
02:15:07,167 --> 02:15:08,250
بالکل ناک میں۔

1718
02:15:08,417 --> 02:15:10,000
وہ فون بوتھ میں ہے۔

1719
02:15:13,875 --> 02:15:16,083
سرخ ٹوپی والا وہ آدمی؟

1720
02:15:16,250 --> 02:15:17,375
چلو، مارکاس۔

1721
02:15:25,333 --> 02:15:27,542
میرے پاس آپ کے باقی پیسے ہیں۔

1722
02:15:29,542 --> 02:15:30,708
ارے یار...

1723
02:15:31,083 --> 02:15:32,625
کیا آپ ہمارے دوست کو پریشان کر رہے ہیں؟

1724
02:15:34,667 --> 02:15:36,167
ہمیں اپنا پاسپورٹ دکھائیں۔

1725
02:15:39,458 --> 02:15:40,917
تم جانتے ہو، میں اس آدمی کو جانتا ہوں۔

1726
02:15:42,375 --> 02:15:43,917
میں آج اپنا پاسپورٹ بھول گیا۔

1727
02:15:49,000 --> 02:15:50,042
گولیاں چل گئیں!

1728
02:16:39,292 --> 02:16:41,458
وہاں فائرنگ ہو رہی ہے۔ یہ ایک حقیقی جہنم ہے۔

1729
02:16:44,417 --> 02:16:46,000
لعنت

1730
02:16:55,500 --> 02:16:57,542
کل مت کرو

1731
02:16:57,708 --> 02:17:01,750
آپ پرسوں کیا کر سکتے ہیں!

1732
02:17:02,125 --> 02:17:04,708
تاخیر زندہ باد!

1733
02:17:04,875 --> 02:17:08,083
زندہ باد اجتماعی بے عملی!

1734
02:17:14,958 --> 02:17:16,833
سرخ ٹوپی والا آدمی؟

1735
02:17:17,000 --> 02:17:18,125
اس طرح؟

1736
02:17:34,708 --> 02:17:38,083
مفت محبت کی قیمت زیادہ ہے!

1737
02:17:44,833 --> 02:17:45,958
سوشل انشورنس

1738
02:17:46,500 --> 02:17:49,125
نام نہاد دور اندیشی!

1739
02:17:49,292 --> 02:17:53,167
خواہشیں بڑھتی رہیں!

1740
02:17:58,667 --> 02:18:01,208
نہ مستقبل اور نہ ہی جلال کا کوئی مطلب ہے!

1741
02:18:02,750 --> 02:18:05,625
میں کیا دیکھ رہا ہوں - یہ صرف ہوا ہے!

1742
02:18:05,792 --> 02:18:08,958
کتابوں کو دیکھو، دیکھو - کتابیں!

1743
02:18:17,917 --> 02:18:19,375
ہماری مدد کریں...

1744
02:18:28,750 --> 02:18:29,792
ارلنڈاس کہاں ہے؟

1745
02:18:31,708 --> 02:18:33,875
- کیا آپ نے دیکھا کہ کیا ہوا؟
- ہاں۔

1746
02:18:44,792 --> 02:18:46,500
ایک اور سچا پیار۔

1747
02:18:47,375 --> 02:18:48,917
محبت باغی ہے۔

1748
02:18:49,125 --> 02:18:51,083
یہ پنجرے میں نہیں بڑھتا۔

1749
02:18:52,250 --> 02:18:54,417
اسے آزادی کی ضرورت ہے۔

1750
02:18:55,167 --> 02:18:56,833
وہ بھیک نہیں مانگتی۔

1751
02:18:58,375 --> 02:19:00,500
اپنی تلاش کرو اور جیو،

1752
02:19:00,875 --> 02:19:02,375
جبکہ یہ ابھی تک یہاں ہے

1753
02:19:03,333 --> 02:19:05,292
اور کبھی واپس نہیں آیا.

1754
02:19:06,583 --> 02:19:08,833
میں ایک پودا ہوں میری جڑیں ہیں

1755
02:19:10,333 --> 02:19:12,292
میں جنگل کا درندہ ہوں

1756
02:19:14,000 --> 02:19:15,208
آزاد اور خوش چلنا،

1757
02:19:15,250 --> 02:19:18,292
میری تقدیر کی پیروی کرتے ہوئے،
پیسہ کمانا - کل مزید ہوگا۔

1758
02:19:24,083 --> 02:19:26,667
میرا راستہ آزاد ہونا چاہیے

1759
02:19:26,958 --> 02:19:28,625
وہ بھیک نہیں مانگتا۔

1760
02:19:28,750 --> 02:19:32,792
اس لیے اپنی محبت کا خیال رکھیں جب تک وہ یہاں موجود ہے۔

1761
02:19:38,542 --> 02:19:40,458
ان مقدمات کو کمرے سے باہر نہیں نکالا جا سکتا۔

1762
02:19:42,083 --> 02:19:45,042
جو ہوا اس کی وجہ سے تمام لائنوں پر قبضہ ہے۔

1763
02:19:50,417 --> 02:19:53,708
مجھے بتاؤ، تمہارا نام مارسل نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

1764
02:21:13,500 --> 02:21:15,542
"جانور کی طرح"...

1765
02:21:25,875 --> 02:21:27,000
ایلزا

1766
02:21:29,250 --> 02:21:31,292
مجھے ابھی پاسپورٹ چاہیے۔

1767
02:21:32,792 --> 02:21:33,875
ایلزا...

1768
02:21:34,625 --> 02:21:36,375
ریسیف میں میرا وقت ختم ہو گیا ہے۔

1769
02:21:54,875 --> 02:21:57,667
پیچھے ہٹو! بکھراؤ!

1770
02:22:20,292 --> 02:22:22,833
کارنیول شمار: 91 اموات

1771
02:22:26,250 --> 02:22:28,958
جنوبی سیاح کو نائی نے گولی مار دی۔

1772
02:22:35,083 --> 02:22:37,625
اس کا مقصد انتقام بھی ہو سکتا ہے۔

1773
02:22:46,208 --> 02:22:47,000
دانی

1774
02:22:51,000 --> 02:22:51,708
دانی

1775
02:22:54,125 --> 02:22:55,083
جی ہاں، فلاویا؟

1776
02:22:55,250 --> 02:22:56,208
بولو۔

1777
02:22:56,375 --> 02:23:00,542
کیا آپ نے یہ جاننے کی کوشش کی کہ ان لوگوں کے ساتھ کیا ہوا؟

1778
02:23:01,625 --> 02:23:04,000
تم جانتے ہو کہ میں تھوڑا پریشان ہوں؟

1779
02:23:04,167 --> 02:23:08,750
میں نے آن لائن تلاش کرنے کی کوشش کی، لیکن کچھ بھی نہیں ہے۔

1780
02:23:08,917 --> 02:23:10,375
وہ سب گوگل کے دور سے پہلے رہتے تھے۔

1781
02:23:10,750 --> 02:23:12,458
ہمیں اخبارات کا جائزہ لینے کی ضرورت ہے۔

1782
02:23:13,792 --> 02:23:15,792
ہاں لیکن کام اور بھی ہوگا۔

1783
02:23:15,958 --> 02:23:19,417
میں انیسیجس کو سن رہا ہوں، جس نے آرمنڈ کی مدد کرنے کی کوشش کی، آپ جانتے ہیں؟

1784
02:23:19,958 --> 02:23:22,125
آپ آرمنڈ کے معاملے پر واپس چلے گئے ہیں؟

1785
02:23:22,292 --> 02:23:25,042
اس نے آپ کو تھوڑا سا ہلا دیا، ہے نا؟

1786
02:23:25,708 --> 02:23:28,250
ہاں، مجھے اس سے وقفے کی ضرورت تھی۔

1787
02:23:31,958 --> 02:23:33,167
خیر...

1788
02:23:33,917 --> 02:23:37,625
میں نہیں جانتا کیوں، لیکن اس آدمی کی کہانی نے مجھے چھو لیا.

1789
02:23:39,208 --> 02:23:42,000
شاید اس لیے کہ میرا خاندان پرنامبوکو سے ہے۔

1790
02:23:42,167 --> 02:23:45,250
میرے دادا، جو عملی طور پر میرے والد تھے۔

1791
02:23:48,375 --> 02:23:52,833
مجھے ہیڈ فون میں آرمنڈ کی آواز سننا اچھا لگا۔

1792
02:23:55,833 --> 02:23:58,000
اس کی آواز اچھی تھی۔

1793
02:24:11,042 --> 02:24:14,708
قتل ہونے والے سائنسدان پر کرپشن کا الزام تھا۔

1794
02:24:15,417 --> 02:24:16,625
اسے لے جاؤ؟

1795
02:24:32,958 --> 02:24:36,042
43 سالہ ارمنڈاس سولیموجیساس کو گولی مار دی گئی...

1796
02:24:36,208 --> 02:24:38,667
جرم کو معاہدہ سمجھا جاتا ہے۔

1797
02:24:47,708 --> 02:24:49,000
"بابا" کہیں۔

1798
02:25:01,500 --> 02:25:03,125
شکریہ، الوداع۔

1799
02:25:16,208 --> 02:25:17,667
- شام بخیر۔
- شام بخیر۔

1800
02:25:17,833 --> 02:25:20,750
میں ڈاکٹر فرنینڈو ڈی میلو سولیموجیز سے ملنا چاہوں گا۔

1801
02:25:20,917 --> 02:25:22,375
وہ میرا انتظار کر رہا ہے۔

1802
02:25:22,542 --> 02:25:24,083
ڈاکٹر فرنینڈو۔

1803
02:25:24,250 --> 02:25:26,000
- فلاویا، ٹھیک ہے؟
- بالکل۔

1804
02:25:26,167 --> 02:25:27,792
کیا آپ ڈونر ہیں؟

1805
02:25:29,958 --> 02:25:31,042
جی ہاں

1806
02:25:31,208 --> 02:25:32,542
آپ کا وزن کتنا ہے؟

1807
02:25:32,708 --> 02:25:35,042
52 کلو گرام۔

1808
02:25:50,458 --> 02:25:51,667
فلاویا؟

1809
02:25:53,458 --> 02:25:54,958
ڈاکٹر فرنینڈو۔

1810
02:25:55,625 --> 02:25:57,375
آپ سے مل کر بہت اچھا لگا۔

1811
02:25:57,875 --> 02:25:58,708
کیسی ہو؟

1812
02:25:58,875 --> 02:26:02,167
میں مذاق کر رہا تھا جب میں نے کہا کہ میں تب ہی ملوں گا جب آپ خون کا عطیہ دیں گے۔

1813
02:26:03,292 --> 02:26:05,042
پھر بھی، یہ اچھے کے لیے ہے۔

1814
02:26:05,208 --> 02:26:07,583
یہ میں پہلی بار خون کا عطیہ کر رہا ہوں۔

1815
02:26:08,000 --> 02:26:10,375
آپ اچھے ہاتھوں میں ہیں۔
ٹھیک ہے، روزا؟

1816
02:26:10,542 --> 02:26:11,750
سب کچھ ٹھیک ہے۔

1817
02:26:12,375 --> 02:26:14,167
کیا میں اپنا خون دیکھ سکتا ہوں؟

1818
02:26:19,083 --> 02:26:20,375
Minas Gerais سے؟

1819
02:26:21,708 --> 02:26:24,833
ہاں، لیکن میں کچھ سال ساؤ پالو میں رہا۔

1820
02:26:25,000 --> 02:26:28,500
پہلے تو میں نہیں چاہتا تھا،

1821
02:26:28,667 --> 02:26:31,125
لیکن مجھے خوشی ہے کہ میں نے ایسا کیا۔

1822
02:26:32,792 --> 02:26:34,667
- کیا میں یہ لے سکتا ہوں؟
- ہاں، براہ مہربانی.

1823
02:26:34,833 --> 02:26:35,958
شکریہ روزا۔

1824
02:26:36,125 --> 02:26:37,083
شکریہ روزا۔

1825
02:26:37,250 --> 02:26:41,042
اب ناشتے کے لیے، میں اسے چاکلیٹ کا دودھ لاؤں گا۔

1826
02:26:44,333 --> 02:26:46,750
میں جانتا ہوں کہ آپ کے والد نے کچھ وقت گزارا ہے۔

1827
02:26:46,917 --> 02:26:49,792
اپنی والدہ کی شناختی دستاویز تلاش کر رہے ہیں۔

1828
02:26:49,958 --> 02:26:51,625
یہاں Recife میں، ٹھیک ہے؟

1829
02:26:51,792 --> 02:26:53,292
اسے ٹیپ پر ریکارڈ کیا گیا ہے۔

1830
02:26:53,458 --> 02:26:55,250
تم دیکھتے ہو، میں نہیں جانتا...

1831
02:26:55,417 --> 02:26:57,167
مجھے یہ معلوم نہیں تھا۔

1832
02:26:57,583 --> 02:26:59,917
میری پھوپھی کے بارے میں،

1833
02:27:00,083 --> 02:27:01,917
میں صرف اس کا نام جانتا ہوں،

1834
02:27:02,083 --> 02:27:04,125
"ماریا اپریسیڈا ڈوس سینٹوس،"

1835
02:27:04,292 --> 02:27:05,792
"ہندوستانی" کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔

1836
02:27:05,958 --> 02:27:07,667
میں بس اتنا ہی جانتا ہوں۔

1837
02:27:08,500 --> 02:27:12,875
کیا آپ کے پاس اپنی نانی کے بارے میں کوئی دستاویزات ہیں؟

1838
02:27:13,042 --> 02:27:14,750
کچھ نہیں میں نے اسے کبھی نہیں دیکھا۔

1839
02:27:14,917 --> 02:27:16,458
کوئی تصویر نہیں، کچھ نہیں۔

1840
02:27:16,625 --> 02:27:17,958
کوئی ریکارڈ بالکل نہیں۔

1841
02:27:20,208 --> 02:27:22,250
میرے دادا جان سے

1842
02:27:22,417 --> 02:27:24,000
وہ حاملہ ہو گئی

1843
02:27:24,167 --> 02:27:27,042
بونیٹو کی ایک نوکرانی کی بیٹی کی طرف سے،

1844
02:27:27,208 --> 02:27:28,958
یہاں پرنامبوکو میں۔

1845
02:27:29,750 --> 02:27:31,792
میرے دادا 17 سال کے تھے،

1846
02:27:31,958 --> 02:27:34,417
اور میری دادی 14 سال کی تھیں، اب بھی بچہ۔

1847
02:27:34,583 --> 02:27:36,250
وہ ایسی تھی...

1848
02:27:38,583 --> 02:27:41,583
گھر کا سارا کام وہ کرتی تھی۔

1849
02:27:41,750 --> 02:27:44,292
وہ ایک نوکرانی کی طرح تھی...

1850
02:27:44,458 --> 02:27:45,708
جیسے...

1851
02:27:46,292 --> 02:27:47,958
غلام بنا لیا گیا یا قید کر لیا گیا۔

1852
02:27:48,125 --> 02:27:49,667
مجھے نہیں معلوم...

1853
02:27:50,208 --> 02:27:52,167
وہ یقینی طور پر غلام تھی۔

1854
02:27:54,083 --> 02:27:58,458
اور میری دادی کے نام سے جانا جاتا تھا ...

1855
02:27:58,625 --> 02:28:01,917
ہر کوئی اسے "ہندوستانی، صرف "ہندوستانی" کہتا تھا۔

1856
02:28:02,708 --> 02:28:05,042
اور میرا باپ، اس کا بیٹا...

1857
02:28:05,833 --> 02:28:09,167
سب نے کہا کہ وہ ایک "خوبصورت" لڑکا ہے۔

1858
02:28:10,167 --> 02:28:12,417
تو وہ "ہندوستانی" تھی۔

1859
02:28:12,708 --> 02:28:15,125
اور میرے والد "خوبصورت" تھے۔

1860
02:28:16,750 --> 02:28:18,042
تم نے دیکھا؟

1861
02:28:19,708 --> 02:28:21,250
یہ آسان نہیں ہے۔

1862
02:28:21,542 --> 02:28:26,042
میرے لیے اس بارے میں بات کرنا بہت مشکل ہے...

1863
02:28:26,208 --> 02:28:28,583
میں ایسا کرتا ہوں کیونکہ آپ نے اصرار کیا تھا۔

1864
02:28:30,208 --> 02:28:33,708
تم واقعی کوئی نہیں ہو،
آپ نے ای میل بھیجی، آپ نے کال کی...

1865
02:28:33,875 --> 02:28:37,000
لیکن میرے لیے اس کے بارے میں بات کرنا مشکل ہے۔

1866
02:28:38,500 --> 02:28:39,667
لیکن...

1867
02:28:39,833 --> 02:28:41,875
اور تیرا باپ آرمنڈ؟

1868
02:28:42,042 --> 02:28:43,292
میرے والد ارمند

1869
02:28:43,458 --> 02:28:45,708
اس رشتے سے پیدا ہوا۔

1870
02:28:45,875 --> 02:28:50,542
ایک 17 سالہ لڑکے اور 14 سالہ لڑکی کے درمیان۔

1871
02:28:51,083 --> 02:28:52,042
اور...

1872
02:28:52,208 --> 02:28:56,000
خاندان کا امیر پہلو...
"دولت مند" تو بات کرنے کے لیے...

1873
02:28:56,167 --> 02:28:58,708
وہ میرے دادا کا خاندان ہے۔

1874
02:28:59,333 --> 02:29:01,167
وہ میرے والد کو اٹھانے کے لیے لے گئے،

1875
02:29:01,333 --> 02:29:04,583
جبکہ اس کی ماں کچھ نہیں کر سکتی تھی
وہ ایک بچہ تھا.

1876
02:29:08,125 --> 02:29:11,417
سنو، فرنینڈا، یہاں کیا ہوا ہے:

1877
02:29:11,833 --> 02:29:15,292
میں ایک پرائیویٹ یونیورسٹی میں کام کرتا ہوں،

1878
02:29:15,583 --> 02:29:19,000
جس نے مجھے ٹیپوں کو نقل کرنے کے لیے ادائیگی کی۔

1879
02:29:19,167 --> 02:29:21,667
محفوظ شدہ دستاویزات سے

1880
02:29:21,958 --> 02:29:26,250
اور اب وہ ٹیپس کو بحال کرنا چاہتے ہیں،

1881
02:29:26,417 --> 02:29:30,667
میری رائے میں کیونکہ
ان میں حساس معلومات ہوتی ہیں۔

1882
02:29:31,167 --> 02:29:34,083
تو انہوں نے تمام ٹیپس واپس مانگیں۔

1883
02:29:34,958 --> 02:29:36,917
لیکن اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا،

1884
02:29:37,083 --> 02:29:40,458
کیونکہ میں نے تمام ریکارڈنگ کی کاپیاں بنائیں۔

1885
02:29:42,417 --> 02:29:44,292
میں نے کہا کہ تم صرف کوئی نہیں تھے، ٹھیک ہے؟

1886
02:29:45,583 --> 02:29:49,542
لیکن یہی وجہ ہے۔
میں آیا۔

1887
02:29:49,708 --> 02:29:53,000
مجھے آپ کے والد کی گواہی سن کر بہت اچھا لگا۔

1888
02:29:53,708 --> 02:29:55,958
یہ سن کر کہ لوگ اس کے بارے میں کیسے بات کرتے ہیں۔

1889
02:29:56,125 --> 02:29:57,833
فلاویا...

1890
02:29:58,667 --> 02:30:02,042
وہ ریکارڈنگ آپ تک کیسے پہنچی؟

1891
02:30:03,458 --> 02:30:05,750
سارہ گیبرٹ کی بیٹی کے ذریعے،

1892
02:30:05,917 --> 02:30:08,958
آپ کے والد اسے "ایلزا" کے نام سے جانتے تھے۔

1893
02:30:09,125 --> 02:30:11,417
جب اسے شکار کیا جا رہا تھا۔

1894
02:30:20,000 --> 02:30:22,917
فلاویا، میں اس میں دلچسپی نہیں لینا چاہتا۔

1895
02:30:23,833 --> 02:30:24,875
ٹھیک ہے؟

1896
02:30:27,458 --> 02:30:28,875
ٹھیک ہے۔

1897
02:30:30,000 --> 02:30:31,667
دراصل...

1898
02:30:34,042 --> 02:30:35,625
میں یہ لایا ہوں،

1899
02:30:36,000 --> 02:30:38,292
تمام ریکارڈنگ کے ساتھ جو میں نے کاپی کی ہیں۔

1900
02:30:38,917 --> 02:30:40,417
میں نے جو کچھ بھی حاصل کیا،

1901
02:30:40,958 --> 02:30:42,667
یہاں ہے

1902
02:30:43,208 --> 02:30:45,167
تمہارے باپ کی آواز آئی ہے،

1903
02:30:45,667 --> 02:30:47,958
اور لوگ اس کے بارے میں بات کرتے ہیں.

1904
02:30:49,042 --> 02:30:50,042
یہ آپ کا ہے۔

1905
02:30:50,208 --> 02:30:53,875
آپ اسے لے سکتے ہیں اور جو چاہیں کر سکتے ہیں۔

1906
02:31:05,958 --> 02:31:08,458
تم جانتے ہو، میرے دادا الیگزینڈر...

1907
02:31:10,000 --> 02:31:11,417
جس نے مجھے اٹھایا

1908
02:31:13,208 --> 02:31:15,500
اور جسے میں اپنا باپ سمجھتا ہوں...

1909
02:31:17,875 --> 02:31:19,458
اس نے مجھے بتایا کہ...

1910
02:31:19,625 --> 02:31:21,833
وہ ہمیشہ یہ کہانی سناتا تھا۔

1911
02:31:22,000 --> 02:31:24,292
جب میرے والد...

1912
02:31:25,167 --> 02:31:28,167
جس دن میرے والد کا انتقال ہوا،
میں ابھی نہا دھو کر تیار ہوا تھا۔

1913
02:31:28,333 --> 02:31:31,917
میں نے اپنے پسندیدہ کپڑوں کا انتخاب کیا اور کھڑا ہو گیا۔

1914
02:31:32,375 --> 02:31:35,208
گھر کے پاس، اس کے انتظار میں.

1915
02:31:35,375 --> 02:31:38,833
اس نے مجھے لینے آنے کا ارادہ کیا۔

1916
02:31:39,708 --> 02:31:43,958
سچ پوچھیں تو مجھے یہ یاد نہیں ہے۔

1917
02:31:44,958 --> 02:31:48,000
کبھی کبھی جب کوئی اور کہتا ہے،
آپ ایک میموری بناتے ہیں.

1918
02:31:48,167 --> 02:31:51,375
لیکن مجھے نہیں معلوم کہ مجھے وہ دن یاد ہے یا نہیں۔

1919
02:31:53,875 --> 02:31:57,958
میں تم سے اس کے بارے میں بات کرتا ہوں، لیکن میں...

1920
02:31:58,333 --> 02:32:01,208
اصل میں، مجھے وہ یاد نہیں ہے.

1921
02:32:03,625 --> 02:32:05,417
درحقیقت،

1922
02:32:05,958 --> 02:32:09,500
تم میرے باپ کو مجھ سے زیادہ یاد کرتے ہو۔

1923
02:32:26,667 --> 02:32:28,500
مجھے نہیں لگتا کہ میں نے آپ کی زیادہ مدد کی ہے۔

1924
02:32:28,667 --> 02:32:29,917
یہ سب ٹھیک ہے۔

1925
02:32:30,083 --> 02:32:32,083
آپ سے مل کر بہت اچھا لگا۔

1926
02:32:32,250 --> 02:32:35,458
Recife کا یہ سفر میرے لیے بھی ایک موقع ہے۔

1927
02:32:35,625 --> 02:32:40,125
رشتہ داروں سے ملنا،
جسے میں صرف فون پر جانتا ہوں۔

1928
02:32:40,292 --> 02:32:41,917
کیا یہاں آپ کا خاندان ہے؟

1929
02:32:42,083 --> 02:32:43,750
میرے دادا یہاں سے ہیں۔

1930
02:32:43,917 --> 02:32:46,458
اس نے خاندان کے لیے کام کیا۔

1931
02:32:46,625 --> 02:32:49,417
یہاں سے زیادہ دور نہیں، کرائنگ بوائے اسکوائر پر۔

1932
02:32:51,042 --> 02:32:55,375
مجھے "رونے والا لڑکا" نام پسند ہے۔
یہ مربع کے لیے بہت اچھا نام ہے۔

1933
02:32:56,000 --> 02:33:00,042
میں نے بچپن سے اس جگہ کے بارے میں سنا ہے۔

1934
02:33:00,208 --> 02:33:02,708
میں صرف یہاں ختم کرنے کے لئے ہوا.

1935
02:33:04,500 --> 02:33:06,375
کیا آپ اتفاق کے بارے میں سننا چاہتے ہیں؟

1936
02:33:07,250 --> 02:33:08,875
جب میں چھوٹا تھا،

1937
02:33:09,542 --> 02:33:11,875
میں واقعی فلم "نصری" دیکھنا چاہتا تھا۔

1938
02:33:12,042 --> 02:33:13,458
- میں جانتا ہوں.
- تم جانتے ہو؟

1939
02:33:14,292 --> 02:33:16,458
میرے دادا نے مجھے اجازت نہیں دی،

1940
02:33:16,625 --> 02:33:18,625
صرف پوسٹر نے مجھے ڈرایا -

1941
02:33:18,792 --> 02:33:21,250
بڑے جبڑوں کے ساتھ ایک ہاتھ۔

1942
02:33:21,417 --> 02:33:25,542
وہ سان لوئس سنیما میں مووی پروجیکٹر آپریٹر تھا۔

1943
02:33:26,042 --> 02:33:28,167
ایک دن وہ مجھے دیکھنے لے گیا۔

1944
02:33:28,333 --> 02:33:29,667
غیر متوقع طور پر۔

1945
02:33:30,375 --> 02:33:31,917
میں تیار ہو کر چلا گیا۔

1946
02:33:32,083 --> 02:33:36,875
جس دن سے میں نے فلم دیکھی،
شارک کے بارے میں ڈراؤنے خواب غائب ہو گئے۔

1947
02:33:37,875 --> 02:33:39,667
اتفاق ہے۔

1948
02:33:39,833 --> 02:33:41,375
اندازہ لگائیں کہ میں نے فلم کہاں دیکھی ہے۔

1949
02:33:41,542 --> 02:33:44,042
میں کسی مقامی سنیما کو نہیں جانتا۔

1950
02:33:44,208 --> 02:33:45,500
یہیں پر۔

1951
02:33:46,792 --> 02:33:48,167
کیا یہاں سنیما ہوا کرتا تھا؟

1952
02:33:48,333 --> 02:33:52,083
بوا وسٹا سنیما، جہاں میں نے "جوز" دیکھا۔

1953
02:33:52,667 --> 02:33:54,750
- یہ بہت بدل گیا ہے۔
- یہ بدل گیا ہے۔

1954
02:33:54,917 --> 02:33:56,417
یہ بالکل مختلف جگہ ہے۔

1955
02:33:56,958 --> 02:33:59,083
اور میں اب یہاں کام کرتا ہوں۔

1956
02:34:03,208 --> 02:34:04,958
- آپ کی گاڑی؟
- یہ پہلے ہی یہاں ہے۔

1957
02:34:06,042 --> 02:34:07,542
آپ کا شکریہ، فرنینڈا۔

1958
02:34:07,708 --> 02:34:09,083
شکریہ

1959
02:36:54,417 --> 02:36:57,458
خفیہ ایجنٹ

1960
02:37:05,667 --> 02:37:08,125
اس فلم کی پروڈکشن اور ڈسٹری بیوشن تھی۔
سرکاری اور نجی فنڈز سے مالی اعانت،

1961
02:37:08,167 --> 02:37:10,542
1300 سے زیادہ کی تخلیق
براہ راست اور بالواسطہ ملازمتیں

1962
02:37:10,583 --> 02:37:13,167
مزید یہ کہ ثقافت نہ صرف کسی ملک کی شناخت کا حصہ ہے۔
یہ بھی ایک صنعت ہے.